新书中文

第23章（第2页）

晚餐之后一般是看电视的时间，那是莎士比亚第三爱好的娱乐——第一是读书，第二是吃东西，偶尔会置换成“跟人类斗嘴”——他每天晚上都会看一个小时。不过今天他没有急着坐到电视机面前去，实际上他很想，可他得收拾好桌子，并且还得看鲁珀特先生的脸色。

因为亨利和卡尔喀小姐正在沙发上交谈，所以鲁珀特先生照例默默地在旁边看书，而电视吗，当然就关着了。

莎士比亚把餐具统统堆在水槽里，飞快地念着清洁咒，同时下定决心放弃这期的“英国偶像”。如果亨利和老格罗威尔先生的赌约能有大的进展，他将获得更大的乐趣——现实的戏码总要比屏幕上的精彩。

“要喝点儿什么吗？”龙一边把餐具都收回柜子，一边提高了声音问那边的人，在得到“矿泉水”的回复后，他急不可待地从冰箱里拿出几瓶，倒在杯子里端了过去，然后站在旁边，不断地打量着面前的三个人——或者说两个人类和一条鱼。

米娜·卡尔喀小姐与亨利聊得很开心，她开始介绍了自己品尝过的海鲜，然后慢慢地谈到了洪都拉斯。

“其实我是每年夏天才去那里玩儿的，”她对医生说，“洪都拉斯环境不错，我喜欢他们的海滩和日落，还有那儿的香蕉，又甜又软。关键是，那地方人少，而妖魔比较多，这让我感觉自在。”

“这么说您一定也喜欢伯利兹附近的蓝洞了？”

“它很美，里面的珊瑚和海绵奇妙极了！”卡尔喀小姐兴奋地说，然后脸上又很快闪过一丝不安，支吾起来，“……嗯，其实我并没有去很多次，因为蓝洞的外围有很多鲨鱼……而且潜水者也不少……”

“米娜，”在旁边看书的鲁珀特先生忽然对人鱼说，“也许你多说一说接触过的植物或吃过的东西会比较有帮助，还有，跟什么妖魔交往过。”

“哦，对不起……”人鱼用抱歉的口气说，“我就是这样，很容易跑题。”

“不，完全没关系的，小姐。”亨利宽慰她，“也许在不经意之间我们能发现致命原因呢！要知道，有时候当医生就跟做侦探一样，任何蛛丝马迹都可能对治疗起决定性的作用。”

“医生都很了不起，”卡尔喀小姐真心实意地说，“您很认真，鲁珀特先生也是，如果不是遇到他，我恐怕根本没机会来伦敦了。我也相信您可以让我康复的，我很快就能回家了。”

亨利见过很多病人跟父亲说话的时候脸上充满了感激，但是这感激转换到他身上时，他就会有些不大适应。他很想像鲁珀特先生过去那样用几句漂亮话体面地答复回去，但半天找不到合适的词儿，于是保守地笑了笑，不再多说。他瞟了一眼看书的父亲——那个男人又把头低下去了，好像对于儿子和人鱼的谈话并不关心。

亨利把注意力重新放回到卡尔喀小姐的身上，继续听她凌乱地说着自己最近的经历。