新书中文

第14章（第3页）

宾利先生和夫人并没有拒绝小宾利先生出行的要求，所以他很遗憾地不可能尝试离家出走这样惊险刺激的事情了。索拉雷倒是觉得这件事本来就不会有什么波折，即便是从功利的角度来看，拥有自己这样一个朋友，对查尔斯．宾利来说决不是什么坏事。

卡洛斯在肯特郡置办的庄园不大，房屋也只是一般的英国田园风格建筑，和索拉雷穿越前在电影里看的彭博里庄园的房子没得比，不过倒是有那么一点像是罗新斯花园的风格。

在房屋四周全都是草地和树林，河流从树林中穿过，在这个季节这里到处都是青翠的绿色，看起来怡人极了。

不过宾利对于这里的喜欢并不是出于景色的优美，而是对于野兔野鸭的垂涎。他在来到这座庄园的第二天就迫不及待地跳上了马，牵着几只猎犬谋杀野鸭子去了。

真为难他的男仆，在出来旅行的时候还要悉心照看他那几只娇生惯养的狗。

因为不会骑马，索拉雷被他的新朋友好好地嘲笑了一番——所以说天然呆也不是就不会嘲笑人的，于是他决定他要学习骑马。

动物的本能让马儿们对这个强大的非人类生物俯首帖耳，索拉雷很快就觉得骑马是件没意思的事情——他完全没有体会到书本上所说的那种，驾驭了马匹之后的快乐，因为那种成功来得有点太容易了一点。

在特伦科玛花园——也就是肯特郡这儿的这座庄园——消磨了整整十天之后，宾利终于对每天的出猎厌倦了，当然，在这时候附近的野生动物全家灭门的已经不知道有多少，于是索拉雷建议，他们现在出发去罗新斯花园。

之前他写信给德．包尔公爵的时候，告知他们他会带着宾利在周三抵达罗新斯，今天是周二，明天一早从特伦科玛花园出发，下午茶之前他们一定能抵达罗新斯花园。

宾利当然不会有什么异议，实际上他对于罗新斯花园也很期待。就算不能够见到达西先生，小德．包尔侯爵——约克汉姆先生对这位从小在家接受教育，没什么朋友的孩子也具有很大的吸引力。

但愿他不会爱上安妮小姐，索拉雷看着车窗外的风景，漫不经心地想。记得书上说过，宾利也是个浪漫多情的人，真想知道他和简结婚之后会不会遇到小三危机。

而安妮小姐，不得不说，虽然她性格内向，不是那种能够吸引人眼光的女孩子，但是长得挺可爱的。这点倒和书上写的不是完全相同，不过也许是因为后来她总是生病，被疾病消磨了美丽，才会看起来干瘪和不起眼。

当马车停下来的时候，宾利先从车上跳下来，兴奋地左右看着。他一点儿也没有觉得，一路上平稳得过分的马车有什么不对。索拉雷在他后面从车上下来，看着自己的朋友的背影，真不知道要如何评价这个孩子。