新书中文

第26章（第1页）

“当然，我怎么会怪你呢？还是说，在你心里，我还是个不懂事的任性孩子吗？”汤姆故意示意了一下自己比瑟希尔高出五六英寸的身高，来显示自己早已不是一个孩子。

这样的凑趣果然让瑟希尔笑了起来，他自从新年以来一直苍白病态的脸色也有了些许好转。汤姆趁机说：“既然你觉得亏待我了，那么，今天的时间就给我吧。这算是没有来车站接我，冷落了我一个学期外加把我丢在家里一整天的补偿，可以吗？”

无视安东宁反对的眼神，瑟希尔几乎没有犹豫，就答应了：“如果你需要我，我随时都可以陪在你身边。”

“那么，我们先去小睡一下吧。”汤姆扬起了眉，这样的表情让他青春的面庞显得极其的神采飞扬，“你知道，霍格沃兹特快并不怎么舒服，我昨天忍受了几乎一整天那僵硬老旧的座椅，那导致我昨晚几乎没有能入睡，浑身的酸痛一直折磨我——而我居然没能在药箱里找到哪怕半瓶精力魔药！”

“呃……我想你能猜到，”瑟希尔脸颊上显示出了一点淡淡的几乎看不到的微红，“最近我消耗了太多的魔药，以至于……”

“我想我不得不为此责备你。”汤姆抱住了手臂，盯着瑟希尔四处躲避着的眼睛，“很明显你并没有像你曾经向我保证过的一样照顾好你自己。我一直认为，瑟希尔．希斯特里克是个言出必行的人呢。”

“让你这样担心，我很抱歉。”瑟希尔轻轻地说。

“不，你不需要向我道歉。”汤姆拉住了瑟希尔的胳膊，“原本我们只是学长和学弟之间的关系，因此，照顾好你自己，从而不让我感到焦虑和痛苦，这原本并不是你的责任。

“然而，既然你将我带入了你的生活，是你让我成为了你重要的人，也是你让我把你放到了心里最深沉的地方，你就有了这样的责任。

“因为，你已经不是你自己了。

“你现在，是另一个人的Favorite。”

（英语里用Favorite来表示心上人的意思，但同时也有最重要的人，最喜欢的人，第一个想到的人，最讨人喜欢的人，万人迷，等等意思，算是个古老的俚语吧，在十九世纪后半叶到二十世纪初的英国小说中经常出现。这里直接给出了英文，是要表达什么意思，大家就见仁见智好了……小声：意思是，随便你们ＹＹ好了）

汤姆脱口而出的最后一个词，让瑟希尔惊呆了，他的脸颊迅速染上红色，在苍白的肌肤上明显的让人绝对无法忽视。他的呼吸都变的急促起来，他的眼睛里涌上了一层薄雾，水光潋滟。他激动的几乎不能言语。

“哦……”他颤抖的声音勉强的发出一个无意义的叹词，来对汤姆的宣言做出回复。然后他努力的试图让自己平静下来，并且将这种努力持续了很久，知道他能够平稳的说出话来。

“好吧……”在他终于能够控制住自己的情绪后，瑟希尔说，“我从未想过，我能得到你这样的厚爱，能够获得这样的荣幸……”

深吸一口气，他完全的平静了下来。他的眼睛中充满了坚定了某种信念的光芒，他抬头对着汤姆说：“我会永远记得你这句话。为了不再让你为了这样的琐碎小事而忧心，也为了我们将来的事业，我会多关注自己的。”

汤姆觉得有些疑惑，他不明白为什么瑟希尔会那样无法自持，更不明白瑟希尔此时的承诺是为了什么。不过，能得到他的保证还是挺让他高兴的，于是，汤姆满意的微笑：“我会记住你的承诺的。现在，先让我们去睡一会儿吧。你脸上的黑眼圈和你刚刚的保证完全背道而驰。”

说完，他给了一旁一直没有机会插话的安东宁一个胜利的挑衅眼神，得意的和瑟希尔一起走出了起居室。毫无疑问，他们的目的地会如汤姆所愿，是寝室。

安东宁几乎要被气疯了。

他眼睁睁的看着瑟希尔被那个小子从他的面前带走。