新书中文

第15章（第2页）

「有啊，我家以前就是这样。」

「台湾人不算，台湾人的玄关可以放任何东西。」

「是因为某种经常放在玄关里的东西吗？」我问。

「是的。」

「是雨伞？唔，还是高尔夫球杆？」

Q又笑起来。「都不是。」我忽然福至心灵，从椅子上站了起来，

「……是鞋子？」

我感觉脑子里有条线贯通起来，好像堵塞许久的马桶忽然畅通一样。

「啊……日本人的家里，或是一些亚洲人的家里，多半是要脱鞋子才能入内的，所以鞋子大部分会放在玄关，所以如果向内开门的话，会打到鞋子！是这样吗？是这样吗？」我忍不住冲着Q大叫起来，Q坐在沙发柄上点了点头。

「就是这样，而且亚洲人的玄关通常比较小，且和家里地板间有段差，客人只能在相当狭小的地方脱鞋子，要是门向里开的话，客人就必须一边闪门，一边艰难地把鞋子脱下来，所以相当不便。那么欧美向外开的理由呢？」

「因为他们不需要脱鞋子就可以进屋子不是吗？」A接口。

「可是这样的话，还是可以向里面开啊，不脱鞋子的话，照理向外向内都没差。」

我和A都愣了一下，确实有道理。A「唔」了一声。

「果然是天气关系吗？欧美比较冷，有时会下雪，如果向外面开的话，雪会堆积在门边，清扫不便。」

A边说还边从沙发上站起来，模拟开门的状况。

「你看，像这样往里开的话，雪从旁边吹过来时，就不会被门挡住，堆在门口，增加铲雪的困难。」