新书中文

第259章（第1页）

关于翻译的讨论倒是效率很高，不过晏斯时挺希望有人能对他敲定的成稿提出修改意见。

所谓一叶障目不见泰山，文学不是他擅长的方向，他所做的仅仅贴近了“信”和“达”，离“雅”还远得很。

结束关于翻译的讨论，便开始商量选角。

出演角色的过程中，势必涉及大量的跟编剧、导演和其他演员的无效沟通，这让他敬而远之，因此一开始就推拒了让他出演主角的邀请。

雨天的图书馆很是安静，适合自习。除了他，夏漓和其他几个同学也留了下来。

他在跟着教材做编程练习，但进展不顺。

夏漓向他请教生词的小小插曲，让他有片刻放松。

他注意到，她在看的书，似乎是他推荐给王琛的英文原版的《Guns，Germs and Steel》。没多问，也不觉得她看这本书有什么不寻常的地方。

有些事，只当事后有所意识的时候，才会成为佐证结论的蛛丝马迹。

而那时候的他，确实毫无意识。

后来送夏漓和她的朋友回家。

那时他正好有人来接，而雨尚未停，纯粹出于教养的举动，举手之劳般的不值一提。

夏漓将要下车时，对他润色翻译的剧本提出了建设性意见。

“对仗”、“押韵”、“气势”，实则都是偏于文学性的要求，也就是他尚且欠缺的“雅”的部分。

她对英文的韵律或许有超于旁人的直觉。

那之后话剧开始排练，晏斯时没怎么参与相关的事宜，怕麻烦倒是其次，霍青宜的状况恶化，让他不得不投入更多精力。

那一阵家里气氛紧张，外公外婆都严阵以待，因为霍青宜“好”与“坏”之间的切换毫无规律。