新书中文

第10章（第1页）

什么冒险都值得。稍后，你这么说，仍然埋在深处。因此每当我回想这句话，听觉的记忆上总是叠加着触觉的记忆。那天余下的时间我们都没有出去，甚至没有离开床，除非是给壁炉添柴。不过我不愿意在类似的回忆里停留太久，它只会不停提醒我此刻身处的地方缺少了什么。

出发前还剩下一个问题：我。

我看起来怎么也不像双子岛人，没有解决办法，不过这不算障碍。双子岛上有一个不大不小的商人聚居区，我们的计划是靠岸之后迅速混进那个地方，问题是我也无法装成大岛人。我的头发颜色太浅，却又没有浅到能假扮成北方人。头巾这个主意很快就被抛弃了，除了伊坎岛的母亲们，还有某些南方小岛的巫医，这片海洋上没有人戴头巾。药剂师们转而尝试把我的头发染成黑色，用某种捣碎的植物根茎，混入气味刺鼻的矿石粉末，但没有成功，我的后颈被染黑了一大片，但头发仅仅变成了脏兮兮的棕灰色，而且深一块浅一块。最后阿沙尤换了一种药剂，洗掉了奇怪的棕色，更准确地说，是洗掉了一切颜色。

“好像顶着一头羊毛。”你评论道，当天傍晚，我从森林里回来之后。

“我是来自北方群岛的矿石商人，我每天晚上吃一头小海豹。”

你竟然没有笑，只是挑了挑眉毛，绕过桌子走到我面前，用手指梳理新近变成灰白色的头发，轻轻拉扯：“不错。你能说北方方言吗，矿石商人？”

其实不太能，但我们希望整个旅程都不会出现需要说北方方言的境况，如果一切都非常顺利，除了“水母”，我们不需要和任何人交谈。按照阿沙尤给的住址，我们对着地图规划了最佳上岸地点，三个，要是遇上巡逻，我们就换下一个，再换下一个，如果实在无法靠岸，就直接返回大岛。

我们在清早的暗淡光线中出发，附近的海域还是安全的，所以挂起了帆。风向完美，小船像低飞的箭一样滑过海面，太阳还没完全升起来，我们就经过了第一个地标。我记得我把远处的鲸群指给你看，与此同时，一群海鸥从光秃秃的无人孤岛起飞，短暂投下破碎的影子。我放下桨，弯腰去拿装淡水的陶罐。

这就是我最后记得的瞬间，在眼睛闭上和睁开之间，你和小船都消失了，天空变成灰蓝色，碎石像雨滴一样洒落，并不比麦粒更大，轻轻敲打我的头和肩膀。我直起腰，发现自己跪在玻璃一般的海水上，之所以说“玻璃一般”，因为海水是坚硬的、凝固的，完全透明，仍然保留着浪花翻卷的形状。太阳是一团高悬的岩浆，投下浑浊的红光。我能看清楚深处的海床，感觉不像在海上，更像悬浮在空中，令人晕眩，海底山脊犹如愈合不佳的疤痕，灰色的平原上散落着火山口。某种线状的东西在岩石之间发光，我眯起眼睛，意识到那是流动的岩浆，仿佛搏动的血管。我闭上眼睛，双手环抱自己，等了一会，希望幻象能自己消失，但它没有，于是我站起来，盯着最粗的那条“血管”往前走。

岩浆血管串起了所有的岛屿，每走一步，这片网状血管在我脑海里就变得更清晰一些，应该怎么形容？我不完全是“看见”的，我就是知道，就像我能听懂鲸鱼那不是语言的语言那样，不是“发现”，而是被提醒了，如同人们突然记起一行遗忘已久的诗。所有的岛屿都曾经是荒芜火山，所有的火山有一天都会有人居住，在上面燃起篝火，唱歌。

鲸歌从海底深处传来，凝固的海水微微震动，发出类似冰层碎裂的巨大声响。停滞的浪花又开始跳跃，我沉进水里，像一小片枯叶，缓缓落在海床上。岩浆看起来不再像血管了，而是一条充满怒火的河，我俯身触摸它，剧痛吞没了我的右手，但在那短短的一刻里，我看见了岩浆能到达的所有地方，所有的漆黑山脉，所有的岛屿，即将成为新陆地的水下火山，早已湮没的无名岛，还有，比海洋更深的地方，跳动着一个炽热的心脏，把熔融的岩石一点点往上推，聚集在大岛下面，在伊坎岛下面，在北方诸岛下面，在南方诸岛虬结的丛林下面，许多个即将破裂的脓肿。

然后我醒来了，仰躺在舱底，你叫着我的名字，手放在我的额头上。我坐起来，靠在船舷上，看了一眼右手，这一次疼痛不再是幻觉了，手指和手背冒出了水泡，皮肤肿胀发红，像是被沸水烫过。你也留意到了，倒抽了一口气，问发生了什么，很快反应了过来，转而问我梦见了什么。我刚想说话，你摇摇头，说“我们应该马上回到岛上去”。

<i>不</i>。我说，这也许是我唯一一次对你下命令，<i>拿起桨，我们要到双子岛去，越快越好，我会在路上告诉你发生什么。</i>

第58-60页

航程最后一天，我们收了帆，解开海豚，盖上那层用作伪装的布，只在夜晚划船，慢慢接近目的地。

我们游泳上岸，下水之前脱掉衣服，举在头上，在石滩上一边发抖一边穿上。那位研究民歌的术士住在南岛，这意味着我们不得不翻越一道鱼背似的山脊，不很高，路况很好，从车辙看来，经常有运送货物的手推车往来，沿途种着灌木，形成一堵蜿蜒的、抵挡海风的墙。接近村庄的时候几个人影从海雾中出现，四个渔民，推着装满海藻的小车。我略微低下头，看向灌木丛，你继续大步往前走，一眼也没有看那四个渔民，我瞥了那四个人一眼，他们也没有留意我们，至少表面上没有。

当日我们遇到的第一个北方士兵戍守在村庄入口，这座村庄以前想必没有专门的“入口”，因为木栅栏看起来很新，歪扭地截断了一片小麦田，而且做工很差，好些草绳已经松脱。你一点也没有减慢脚步，走过士兵身边的时候，还说了句“早上好”，那个没睡醒的守门人咕哝了一句什么，忙着研究从鼻孔里挖出来的恶心东西，甚至没有看我们一眼。我快步跟在你后面，思忖你的镇静来自哪里。

双子岛的通用语言和大岛相差不远，除了岛的最北端有些难懂的地方俗语，其他都仅仅是重音和语序的变化。令人略感为难的是，他们使用一个人的职业作为敬称，敬称属于姓名的一部分，不是不能省略，只是会显得非常奇怪。阿沙尤给的地址无人居住，从覆盖窗洞的藤蔓看来，已经空置超过一个夏天。而我不敢向岛民询问术士的去向，因为我不确定该不该使用“术士”加“名字”这个结构，万一这位民歌研究者目前以渔民的身份隐居，我可能会把他置于危险之中。