新书中文

149（第2页）

疗养院在荒僻的郊外。布拉格很美，美得辉煌，可这所疗养院却平凡得有些凄凉。蓊郁的爬山虎覆满了铁锈的大门，连门牌上的字母也半隐半现地被挡住了，只能瞧出“Psychiatrická”几个字。小亭子里守着一位身着旧夹克的垂垂老人，孟肴用英语同他沟通，他始终一脸木然，置若罔闻。这是远离城中的偏远地带，游客不会到达的地方，当地人也许会说德语、波兰语、匈牙利语，但就是不会说英语。孟肴找出手机上的翻译软件，转换出了捷克语，递给老人看，又播放给老人听，老人却仍只是摇摇头，不放孟肴进去。费劲了老半天，孟肴才意识到，这恐怕是个大字不识的聋哑人。

正苦恼间，透过大门花纹的空隙，孟肴突然看见了一个路过的红发女人，急忙冲着她大声喊叫挥手，吸引到了她的注意。

那女人走近眼前，是个中年女性，个子高大，肩宽体阔，披着一头十分蓬松的橘红色卷发，两颧宽耸，两颗眼珠碧青碧青的。

「她个子高大，眼睛碧绿，有一头勇敢传说里梅莉达那样乱蓬蓬的红发，像从动画里走出来的人物。」

“梅莉达......”孟肴失神地望着她。

女人歪了歪头，似乎不解孟肴在说什么，孟肴收回神游的心，用不太连贯的英文表达了自己来意：“我...我是来找一个人的，是个中国男孩，和我岁数差不多......”那女人没说话，孟肴又翻出翻译软件，播放给她看。她仍没说话，只是隔着大门栅栏神色不明地打量着孟肴，看他像个小麻雀一样唧唧哝哝，叽叽咕咕，笨手笨脚地用肢体语言描绘来意。孟肴一路奔跑至此，早已累得大汗淋漓，满身疲惫，心里又很着急，小脸涨得通红，一边说一边眼巴巴地望着，好像快要哭出来了。那女士最终叹出一口气，用流利的中文问道：“你是来找‘??aj’的吗？”

孟肴惊诧地望着她，忙不迭点点头，“对，应该就是，是的。”捷克语里的“??aj”就是中文的“茶”，发音非常相似。

那女士定定地注视着孟肴，眼神有些哀凉。她看向老人，比划了几个手势，老人便默默地掏出钥匙，给孟肴打开了大门。大门一开，直直迎来一栋老旧的白色病楼，暗绿色的门和窗都覆上了报纸，雾驳驳的玻璃像常年未曾清洗。孟肴的视线不禁落在了病院背后，从这里看去，能望见一座神圣的清真寺圆顶，美丽的弧形，好像悬挂明空的半轮圆月，两旁各有一栋尖尖细细的宣礼塔，顶稍是一颗金色的星星。

「唯一困扰的是这附近有一座清真寺，这也是租金便宜的原因。早上5:30宣礼塔的大喇叭就会播放祷告的提示音，很吵，堵耳塞也没用，我每天被迫早起。」

“跟我来吧。我是这里的护工，可以叫我翡丽娜。”她领着孟肴向左走去，转过大楼，引入眼帘的是一片葱郁开阔的草坪，其间有几棵高耸擎天的大椴树，病人都穿着蓝白相间的白色病服，三三两两零星分布着，有人聚在一起打扑克，有人绕着大树跑圈，有人躺在草丛里晒太阳，近处还有一人在捧着盘子吃早午餐，餐盘里盛着金灿灿、松软软的蛋饼，对半折成饺形。

「楼下还有一家夫妻经营的Brunch店，我喜欢吃这家的芝士欧姆蛋，还有橱柜里的所有甜品。」

孟肴觑起眼睛，一个一个仔细看过去，没有找到晏斯茶的身影，“他在哪里？”

“他不在这里，”翡丽娜淡淡地说，“这片区域的病人，都是有自理能力的，不需要人特意照顾。”