新书中文

第17章（第1页）

土耳其.荒郊野外.东方快车号上

“Sir？”

列车员小心地再次叩响包厢门，侧耳细听门后的响动，列车已经完全停稳，实木门隔音虽然好，但并没锁上，随着列车的行动，拉门敞开一条缝，不加掩饰的粗重喘息声时而传来，这就可以合情合理地解释傅先生的脾气为什么转变得这么快了。

列车长陪同着一名警官有说有笑地走进这节车厢，他说娴熟的土耳其语，“是的，在这样的局势下，能遇到老朋友真叫人舒心。上回在雅舒丹的婚礼上――雷切斯特，发生什么事了？”

“先生。”东方快车在伊斯坦布尔-伦敦航线的列车长薪水很高，其中有一部分交际费就专为眼下的情况准备，奢侈旅游公司所收的昂贵旅费绝非无因，雷切斯特打量着警察和气的面孔，放松下来，他做出一点苦相，“我们这有两位来自东方的客人，他们恐怕――未能预计到突然停车的情况，正……忙着自己的――私事。”

他扬起眉毛，把重音放在句尾，列车长和警长对视一眼。

“啊。”列车长说，他转向警长，压低了声音，“这不意外，你难以想象我们的乘客有多千奇百怪。”

没等朋友回话，他又提高声音，“那你有没有礼貌地提醒他们，虽然这是一次突发检查，但我们还是有配合警方的义务，不管他们的――私人情况有多么的紧急――但无论如何――”

“当然，先生，”列车员殷勤地说，“但您也知道，我们的客人来自中国，而这次检查旨在――”

“检查是否有敏感人物潜逃出境，是的，”警长接口说，他和列车长交换了个心知肚明的眼色，“确实挺可笑的，有谁会乘坐这趟慢火车出境？不过，命令就是命令，这正是我亲自带队的原因，阿方索，你知道手下的孩子们在这种局势下总是不那么听话，我可不想让你私下对老穆里姆有什么埋怨。”

他扶了扶小肚子，眉飞色舞地对列车员使眼色，压低了声音问，“这位先生的女伴――漂亮吗？”

男人间难免开些小玩笑，雷切斯特没说话，得体地看看列车长，像是忍不住笑似的偷偷点了点头。

警长笑开了。

“啊，”他冲列车长使个眼色，“阿方索，你知道，工作就是工作――”

他敲敲包厢门，用口音浓厚的英文说道，“先生，警察。”

一般情况下，东方快车的乘务员不会容许这样的情况发生，不过，现在土耳其局势特殊，在列车长面前，雷切斯特的压力会小些，他装模作样地说，“先生！”

警长把拉门推开了一段，不是很大，但足以看清包房里的动静：一如他们所想的那样香艳，傅太太――或者至少是准傅太太跨坐在傅先生腰际，一只手扳在窗边小桌上，死死地扣着坤包借力，腰身反弓成一条极有张力的线往后仰去，在傅先生身上狂乱地起伏扭动，而傅先生双眼紧闭，整张脸皱起来，扶着座垫边沿往上顶送，无暇去留心外界的动静，很容易看得出来，他似乎连对时间的概念都已消失，距离顶峰也不过就是那么一步了。

突如其来的响动惊着了他们两人，傅太太回头看了一眼，惊呼出声，一下止住了动作，而傅先生发出一声不满的咆哮，睁开眼用母语嚷嚷了几句什么，先是不快地瞪了警长一眼，接着才像是忽然想起刚才列车员的说话，意识到警察并非粗鲁无礼，是他做得不够，这才有些愧色地用英文问道，“护照？”