新书中文

第68章 被调包的合约（第1页）

办公桌上的台灯将光芒聚拢成一束，照亮了摊开的三份合约。叶徽修长的手指在英文版本的一条条款上反复摩挲，指腹能感受到纸张上细微的纹理。空调出风口不断送出的冷风让室内保持着恒温，却驱散不了他心头逐渐凝聚的寒意。

三份合约并排摆放——中英文各一份，还有一份是经纪公司提供的所谓"简化版"。叶徽的目光在三份文件间来回游移，突然发现了一个微妙的差异。他伸手从笔筒里抽出一支红色记号笔，在英文版的第八项补充条款处画了一个醒目的圆圈。

"第八项第四款..."他轻声念出那句冗长的法律术语，右手已经摸到了放在一旁的《布莱克法律词典》。这本厚重的工具书是他上周特意从法学院图书馆借来的，扉页上还盖着学校的藏书章。词典旁边摆着一本笔记本，上面密密麻麻记录着各种法律术语的辨析。

叶徽突然笑了，那笑容若是让《南方雨巷》的剧组成员看见，定会毛骨悚然——和电影里他饰演的角色发现仇人破绽时的表情一模一样。他拿起手机，看了眼时间——凌晨一点三十七分。这个时间打电话，对方要么已经入睡，要么正在夜场应酬。无论是哪种情况，都正合他意。

电话接通得比预想的快。"小叶？"苏芳的声音带着几分意外，背景音里有隐约的音乐声和交谈声，看来是在某个私人聚会。

"芳姐，打扰了。"叶徽的声音温和得像是讨论明天早餐吃什么，"我仔细看了合约，关于国际版税分成的部分，有个小问题想请教。"

电话那头传来高跟鞋敲击地面的声音，背景噪音逐渐变小，苏芳应该是走到了一个相对安静的地方。"这么晚还在看合约？"她的语调甜得发腻，像是裹了蜜糖的刀片，"什么问题这么着急？"

叶徽的目光落在条款上一个不起眼的介词上。"您知道'of'和'for'在法律英语中的区别吗？"他慢慢转动手中的钢笔，笔尖在灯光下泛着冷光，"按照这份英文合约的表述，我在海外发行的所有衍生品收入，包括将来可能出版的书籍、游戏、周边商品，都永久归'星辰娱乐'所有，而不仅仅是电影《南方雨巷》本身。"

电话那头突然安静了。叶徽能想象苏芳此刻的表情——精心保养的面容一定僵住了，涂着丹蔻的手指正死死攥住手机。背景里隐约传来玻璃杯碰撞的声音。

"怎么会呢？"五秒钟后，苏芳的声音重新响起，却已经带上了细微的颤抖，"肯定是律师的笔误，国际版税当然只针对这部电影..."

"芳姐，"叶徽打断她，声音依然平静，"我手头正好有一份《伯尔尼公约》的中文译本，要不要我读一下关于衍生作品权利归属的相关条款？"

电脑屏幕亮起，叶徽点开了视频通话的邀请。苏芳迟疑了三秒才接受，她的脸出现在画面里，背景是某个高档会所的洗手间。她身后的镜子里反射出水晶吊灯的光芒，脸上还带着社交场合特有的程式化微笑。

"小叶，这么较真做什么？"苏芳调整了一下角度，让自己在镜头前看起来更完美，"合约的事情明天到我办公室谈，现在都这么晚了..."

叶徽将摄像头对准自己修改过的合约，特意在关键条款处停留了几秒。"我把'of'改成了'for'，并且在附件三中明确了衍生作品的范围。"他指着自己用红笔标注的地方，"这样对双方都公平，您说呢？"

苏芳眯起眼睛，突然冷笑："看来小叶是信不过我了？特意找了律师看合约？"

"不是信不过，"叶徽起身走向书架，让镜头扫过那一排排法律典籍，"只是觉得应该对自己的职业生涯负责。您还记得我们第一次见面吗？在'迷迭香'酒吧，您说我的眼睛像您收藏的一幅民国肖像画。"

屏幕里的女人表情微微松动，眼角的细纹在强光下无所遁形。

"那时候我喝了三杯长岛冰茶，醉得连自己的名字都签不利索。"叶徽的声音很轻，却字字如刀，"您让我在一张'纪念品'上签名，后来那张纸变成了什么，需要我提醒吗？"

苏芳的脸色瞬间变得煞白。那是她惯用的手段——用酒精和药物让新人神志不清，签下各种不平等协议。她的嘴唇微微颤抖，精心描绘的唇线出现了一道细小的裂痕。

"所以这次，"叶徽回到桌前，将修改过的合约放入扫描仪，"我想清醒地签一次。您觉得呢？"

扫描仪发出轻微的嗡鸣，将文件转化为电子版。叶徽在发送键上悬停片刻，又补了一句："对了，我在第八项后面加了一条补充说明，关于形象权的部分。您应该会感兴趣。"