新书中文

第25章（第3页）

注释①：参考《成为一名维多利亚人》[英]露丝?古德曼，里面写到，紧身胸衣时代，一些女性的腰围竟然从23英寸（58厘米）瘦到了病态的13英寸（33厘米）。“子宫会在女人的体内四处游走”的理论出自古希腊的医学之父希波克拉底。

注释②：我其实不太懂中外名著中常见的“处女”“老处女”的气味究竟是啥，为啥小处女的就好闻，老处女的就不好闻。我不懂，但不妨碍我在这里嘲笑一下。

第14章

艾丝黛拉走进神殿上课的地方，正在七嘴八舌聊天的女孩们一下子都安静了下来，她们好奇地打量着新来的神女。

这些女孩的年纪都很小，不过十六七岁，穿着紧绷绷的束腰，面庞呈现出病态的苍白；为了迎合神殿的审美，她们在脸颊和嘴唇上都涂了白色的铅粉，一张张稚嫩的小脸浮着不健康的病气。

艾丝黛拉的面貌却和她们完全不一样。她的皮肤虽然白皙，却不是那种贫血的苍白，脸庞、脖颈和耳垂都透着娇美的玫瑰红。她的嘴唇更是红得触目，微微张开的嘴唇里是洁白的牙齿，衬得她的唇更红了，红得几乎带上了凶狠的、邪性的侵略意味。

这是一张与神殿审美完全相悖的脸庞。

神殿希望女子温和内向，毕生顺从自己的丈夫和命运，不在脸上涂抹象征着罪恶的脂粉。

一时间，女孩们面面相觑，愣在原地，不知该不该上去打招呼。

艾丝黛拉朝她们微微颔首，不管她们的态度是疏远还是忌惮，都波澜不惊。她选了个空位坐下，随手拿起一本书，看了起来。

一个圆脸女孩左看看右看看，跑到她的身边坐下，在她的耳边小声说道：“你不要介意，不是她们不理你，而是神殿的规矩……”圆脸女孩欲言又止，想了半天，掏出一罐铅粉，塞进艾丝黛拉的手里，“马上神甫和凯瑟琳嬷嬷就要来了，凯瑟琳嬷嬷看见你的嘴红成这样，会用藤条抽你的！你赶紧涂一下！”

艾丝黛拉接过罐子，用几根手指把玩了一圈，侧过头，学着圆脸女孩的样子，凑到她的耳边低笑着问道：“你知道这个有毒么。”

她的声音压得很低，带着善意的笑意，如同一滴甜蜜的蜂蜜滴进了圆脸女孩的耳朵。

女孩的脸立刻红了，小声嗫嚅说：“我、我不知道……这个真的有毒吗？”

艾丝黛拉却答非所问：“你涂这个多久了？”

“没涂多久，也就一个两个月。”