新书中文

第9章（第3页）

伊拉拉挑眉：“班纳特小姐长得着实漂亮，连我都挪不开眼，有什么可惜的？”

“可惜她的母亲和妹妹们，实在是失礼。”宾利小姐评判道，“到底是小户人家。”

这话听起来，怎么像是拐着弯点伊拉拉呢？

班纳特夫人固然失礼，但伊拉拉坐着莱德利表哥的马车星夜兼程，在舞会前一小时才抵达，和庄园主人也是在舞会现场打的招呼。

要说失礼，和班纳特夫人比起来也不遑多让。

伊拉拉故作惊讶地眨了眨眼，不接这话，反而看向莱德利表哥：“是吗，我不太懂，莱德利表哥，你觉得呢？”

莱德利表哥完全没听出来弦外之意，他一心一意想要讨好宾利小姐，自然连声符合。

“没错，乡下人就是没见识，”他大声嚷嚷，“连舞会礼仪都不清楚，实在是太粗鲁了。”

他的话可把宾利小姐噎了个不轻。

毕竟她就是在揶揄伊拉拉失礼，可没想到真正失礼的人却完全没察觉出嘲讽来，反而流露出几分尴尬。

“我倒是觉得，班纳特一家没什么问题。”宾利先生说，“班纳特小姐的母亲和妹妹，都非常率真。”

“我也觉得。”伊拉拉笑着说，“这里是梅里顿，又不是伦敦沙龙，更不是什么贵族庄园。既然来了‘乡下’，难道不应该是外人遵循‘乡下’的礼仪吗？昨夜的舞会这么热闹，大家玩得尽兴，可见班纳特一家人没做什么让大伙厌恶的事情。”

宾利小姐自然不会认同伊拉拉的说法，但她更不想附和莱德利·德尔贝的话。

她只得勉强开口：“至少班纳特小姐值得一交，也算是在舞会上找到几分乐趣。”

“没错，没错，”莱德利表哥再次不识时务地插话，“乡下舞会确实无聊，要不是给查尔斯面子，我才没兴趣。你说对吧，伊拉拉？”

伊拉拉转头看向达西先生。