新书中文

第13章（第2页）

“我与你的母亲在一起。”读到这一句话时他还认为这是父亲的威胁，“她尚在人世，身体健康，精力充沛，比起由你掌管阿基坦，将领地交还给你母亲------正统的阿基坦女公爵，难道不是更合适的选择？”

把阿基坦交还给母亲------理查感到喉咙干渴，他很难不为这个提议心动------这意味着埃莉诺可以恢复身为阿基坦女公爵所有的权力，并且他仍然是母亲的继承人，这意味着他将来仍可以得到阿基坦，和埃莉诺分享权力远比和亨利二世分享能让他接受。“我同意您的要求。”他给亨利二世写信，真情实感、发自肺腑，“当您收到这封信时，我已经解散了军队，并动身回到英格兰，上帝见证，我将成为您的孝子，望我们永远亲密无间。”

就像曾经的小亨利一样------当想起兄长时，理查心中那个淡漠的影子重新变得清晰，他会想起他厚重的金红头发、明亮的蓝眼睛、苍白的皮肤，和那永远高傲的神情，他鄙薄着小亨利，他不过是个浅薄、自负、自大、无能的漂亮废物，一个毫无远见、不负责任的统治者，沉湎于比武大会却连骑士的工资都付不出来，像是亮铜，看上去闪闪发光，实际上不值几个钱，可鄙薄的另一面是他知道他是妒忌着小亨利的，妒忌着父亲对他的偏爱，这份爱在他死去后被转嫁到了约翰身上。

如果我像亨利一样死了，你不会悲伤，只会为你终于少了一个大麻烦而兴奋吧？理查发现在亨利二世对他展现出一个父亲应有的慈爱后他反而更加患得患失，侧面反映出曾经的亨利二世是多么地冷酷无情，以至于他对他突如其来的宽容竟无所适从。

如果他也做了父亲，他也会这样对待自己的儿子吗？这个想法突兀地从理查的脑海中冒出来，然后他想起埃莉诺怀里的那个婴儿，后知后觉地意识到：他已经是一个父亲了。

，

“我知道了，蒙上帝的恩召，这当真是一个绝妙的安排！”接到消息后，杰弗里如此回应亨利二世的信使，彬彬有礼、优雅从容，一如他从出现在人们面前时就保持的姿态，“请向父亲表达我对他睿智决策的赞誉，以及对我的兄长与未来领主------理查·金雀花的敬仰。”他的姿态无比谦卑，“我将回到布列塔尼，以防我身在诺曼底而给我的父亲和兄长造成的困扰，我即刻动身。”

“国王陛下会很高兴。”信使答道，同时心想若亨利二世的每个儿子都如杰弗里一般深明大义，那金雀花的旗帜必然早已飞扬在不列颠的每一个角落，而非在过去十年中彼此敌对。他所不知道的是，就在他转身离开的这一瞬间，杰弗里的笑容立刻烟消云散，只是表面上，他仍然镇定自若地吩咐仆人为他准备回到布列塔尼的车驾，隔着厚重的车帘，车夫们也不能觉察到他有任何异常的行为，只是这一切并不能瞒过他的妻子。

“你又失望而归了，杰弗里。”康斯坦丝对他说，她正做着刺绣活儿，但她显然对此敷衍大于用心，只是将其当做打发时间的乐趣，“趁早放弃你的野心吧，杰弗里，你是次子，曾经还是三子，你能拥有我和布列塔尼已然是上帝眷顾的幸运，不要再贪婪地想要得到更多的东西。”