新书中文

第15章（第2页）

“荣誉和誓约是哄小孩子的把戏，这也是我之前一直不想将王位交给你的原因。”亨利二世盯着理查隐忍的面色，“我前些日子还收到一封信，我们的亲属，耶路撒冷国王鲍德温（6）去世了，他写信给我，告诉我现在耶路撒冷是如何争权夺利、内斗不止，多么可笑，一个世纪以前，他们还是一群为了荣誉向上帝献身的的圣徒，一个世纪以后他们便和东方人一样贪婪而自私，什么是荣誉？荣誉就是这么可笑的东西。”

“你如何回复他？”理查显然更关心这个问题。

“捐钱，堵住教会的嘴，但要我派兵前往耶路撒冷，费时费力地帮助一个腐朽的王国，我没有那么愚蠢。”亨利二世不屑道，“理查，我知道你一直对十字军的故事很感兴趣，但现在不同，你已经是我的继承人了，我可以暂时容忍你的天真，但你不能不思悔改。君主需要表现得重视荣誉，是因为这可以换来农民和骑士的忠诚，君主不能真的注视荣誉，是因为他们的敌人不是农民和骑士。”他弹了弹手指，“就像你妈妈，她喜欢弹琴，喜欢诗歌，会为浪漫美好的事物落泪，可现在难道我给她唱一首普罗旺斯情歌，她就会为我神魂颠倒，把她的领地和军队全部交由我差遣吗？真正打动她的是我真的给了她自由和继承人的承诺，所以我们才可以冰释前嫌，你现在去她的房间，她也会对你说同样的话。”

他真的指着埃莉诺房间的方向。“你说的是对的。”理查努力克制着自己内心的动摇，这时候他的声音甚至有些可怜了，“但至少不要在我面前再三强调这些，我的梦想不是阴谋和沾了蜂蜜的嘴，我不喜欢这些。”

“我尽量。”亨利二世耸耸肩，他目送理查离去，给自己又倒了一杯酒，并没有把理查的情绪放在心上。

，

（1）维克桑：诺曼底公爵法理领地，本为小亨利与法王路易七世之女玛格丽特结婚带来的陪嫁，小亨利无后而终后亨利二世与腓力二世达成协议将维克桑作为爱丽丝的陪嫁，但因为爱丽丝与理查迟迟没有成婚一直悬而未决。

（2）霍亨斯陶芬：“红胡子”腓特烈一世的姓氏，此处代指与理查订婚的公主，该公主真名历史上无记载。

（3）1177年，腓特烈一世与教宗亚历山大三世签订了《威尼斯合约》，承认帕斯卡尔三世为伪教宗，由帕斯卡尔三世加冕的腓特烈一世的妻子贝亚特丽斯因此也不被视为合法皇后，但她在1156年由特里尔大主教加冕的德意志王后不受此条约约束。

（4）指拜占庭帝国的公主。