新书中文

第27章（第1页）

她果然什么都明白！斐迪南二世动了动嘴唇，似乎有些不甘，但不论是在妻子恳切的目光下还是房间内忠于女王的仆人们的注视下他都无法在此时做出抗拒的举动：“我发誓。”他最终说，“我永不再婚，我将永远保护我们的女儿们，如果我违背这一誓言，我将声名狼藉、权柄尽失，即便上帝不惩罚我，人们也会惩罚我。”

伊莎贝拉女王终于欣慰地点点头，得到保证后，她更加衰弱了：“请转告我的女儿和女婿，因我丈夫和他们父亲突出的美德，请他们务必顺从于他，我的所有珠宝首饰也留给他，使他能够睹物思人，回想起我在世的时候对他始终抱有的热爱，并让他知晓，我在一个更美好的世界等待他前来团聚，希望这份记忆能够鼓舞他生活得更加公正和圣洁......”

她随后又开始针对她的遗产进行分配和安排，譬如捐献200万马拉维迪帮助贫困女子置办嫁妆，并赎回被异教徒俘虏的基督徒，感谢了她的忠臣们为国家做出的贡献，并强调对新大陆的开发不得伤害其土著居民，除非是俘虏，否则不能将其贩卖为奴隶。这是枷锁，他心想，新大陆带来了黄金和白银，这样的财富是西班牙争夺欧陆霸权的有力资本，难道在聆听了天主的福音后，那些野蛮人就真的能像西班牙人一样沐浴在神圣的光辉中吗？

但当着伊莎贝拉女王的面，他没有表达出任何不满，她已经快要升入天堂，就让她在临终前享有她理应得到的安宁吧。“陛下已回归上帝的怀抱。”神父宣布道，房间里的人都控制不住痛哭失声，斐迪南二世也不例外，他感到沉痛的心绪压得他几乎喘不过气来。

“通告公众女王的死讯。”他坐在她床边，凝望她安详的容颜，“同时宣布我不再是卡斯蒂利亚国王。”他顿了顿，“而是阿拉贡国王，西西里国王与卡斯蒂利亚的摄政王。”

，

伊莎贝拉女王的死讯很快传遍欧洲，在所有国度，从国王到平民，他们都对女王的去世表达了深切的悲伤，哪怕是与她敌对的人也不例外。根据女王的遗愿，她将被安葬在格拉纳达的圣弗朗西斯科教堂，以纪念她一生中最为光辉的胜利，尽管女王在遗嘱中要求不必为她服丧，但人们仍自发地为她换上丧服。

悲伤和祈祷的另一面，是斐迪南二世在经历了长达一星期的闭门不出后，开始积极地执行他的摄政权，女王的遗嘱里要求他不能续弦，但他很快开始赠予修道院中的胡安娜公主（1）礼物和求爱的信件，表达他渴望与她结婚以使“西班牙不再分裂”的期望，但胡安娜断然拒绝了这个曾将她斥为私生女的男人的求婚。

尽管遭到拒绝，斐迪南二世也没有轻易放弃，这令尊敬伊莎贝拉女王的朝臣和公众从悲伤中反应过来，进而感到不满：在伊莎贝拉女王活着的时候，卡斯蒂利亚使用着同时印有伊莎贝拉和斐迪南头像的硬币，同时尊敬着女王和国王，但如果硬币上去掉伊莎贝拉，斐迪南就什么也不是。

而当消息传到英格兰时，凯瑟琳也异常伤心，肩负就凯瑟琳公主嫁妆问题谈判的使节没有立刻见到王储和王妃，直到夜色降临：“我在陪同我妻子为伊莎贝拉女王祷告，当她升入天堂时，骄傲如米迦勒也折服于她的功绩之下，除却圣母玛利亚，再无一位女性如她一般受到如此广泛的赞颂和尊敬。”

“我们都为女王的去世深深悲伤。”使节回答道，他心中，没有人不会为天主教世界有这样一位女王骄傲，“因此我们格外诚挚地想要满足女王最后的愿望，陛下临终前，她一直对她远在英格兰的小女儿放心不下，她认为比起遥远的新大陆，西班牙更应该足额支付婚姻协议中规定的嫁妆数额，如此才能确保她的女儿余生得到足够的尊荣。”

“如果这是女王的要求，英格兰当然愿意重新磋商，但在此之前，我们需要解决一个问题。”察觉到王储的语气，使者不禁坐直了身体，他听到王储开口，“在伊莎贝拉女王去世后，谁来代表卡斯蒂利亚？是斐迪南国王，腓力大公，还是胡安娜女王呢？”

第18章 孩子

他们在罗马签订的条约的漏洞在于斐迪南二世签约的行为没有得到伊莎贝拉女王的准许，如果伊莎贝拉女王没有去世，那要改签条约会容易很多，可女王偏偏在这个当口因病去世，那么在女王去世之后，谁来代表卡斯蒂利亚，她的丈夫，女儿，还是女婿？

面对王储的疑问，他发现他确实无法回答这一问题，在女王：“我需要向国内请示。”他匆匆道，而亚瑟的目光仍然沉静，他咬字缓慢地道，“英格兰可以等待，无论是多久。”

他知道，在伊莎贝拉女王去世后，西班牙内部会陷入持续的动荡和争斗，他们都无暇顾及这一纸对现在的国际局势并无多少影响的公文，只要陶尔代西里雅斯条约之上有英格兰人的签名，就意味着在未来的航海竞赛中英格兰有一张天然的入场券，只是能不能将这张入场券转换为真实的利益仍然要依靠英格兰自身。

凯瑟琳一直在为母亲的灵魂祈祷，并进行斋戒，这样的行为对她的身体来说是很大的负担，亚瑟只能尝试着劝说她以较为温和的方式表达对母亲的哀思，并尽可能分散她的注意力：“他们又来了。”得知亚瑟和卡斯蒂利亚使节会面的消息后。凯瑟琳小声道，她其实不明白关于她的嫁妆前前后后为什么会有如此多的波折，但她已经可以相信她的嫁妆问题不会给她在英格兰的生活带来变动，她被尊重和爱着，“如果我父亲愿意付钱，也许你父亲会更开心。”