新书中文

第7章（第2页）

就像乔森猜测的那样，最初，辛西娅对多莉充满了敌意，认为她是一个迷惑人心的妖妇，像法国小说里美丽却恶毒的交际花一样，脸庞雪白，描着红唇，肩膀滚圆，轻轻一眨睫毛都叫人嘴里干渴，行事铺张浪费，作风荒淫无度，每一个与她交往过的男人都会变成她脚下的骸骨残尸。

辛西娅不禁为乔森感到担忧，忿忿不平地想惩治多莉这个妖妇。她打算蹲守在多莉经常出现的酒吧，在她出现的一瞬间，就义正言辞地教训她，命令她当一个洁身自好的女人假如一个女人连洁身自好都做不到，那就没有存活于世上的价值了。毕竟她们不需要当家庭的顶梁柱，也不需要做苦力劳工，只需要在家里擦擦地板、抹抹灶台；贞洁是她们唯一能给予丈夫的宝物，必须守住。

故事发展到这里，必须要介绍一下辛西娅的身世。

她的母亲是一个拥有法兰西和捷克血统的英国公民，外祖父在德国做珠宝生意，资产颇丰。她母亲从小就接受昂贵但刻板的贵族教育，洗澡都要像十九世纪的贵妇那样，穿戴整齐，面容严肃地走进冒着热气的浴缸里；终其一生，她的茶匙都没有碰到杯壁一下，哪怕后来，她的丈夫破了产，沦为一介匹夫，她也是昂着苍白的脸蛋儿，优雅地走进冰冷的“冷水公寓①”。

她为她的丈夫守贞了一辈子，直到病逝，身心都只属于他一个人。她就像她丈夫的资产，钱包里的钞票，保险柜内的钻石，如此昂贵，如此忠诚，却也是如此不值一提没人会对着一张钞票产生刻骨铭心的感情。

辛西娅继承了她母亲的作风，发誓对自己的第一个男人忠贞不渝。虽然乔森无情地抛弃了她，当着她的面跟好几个女人暧昧不清，但她还是含泪原谅了他，卑微地想当他的妻子，为他打理家务。

有一段时间，她每次出入乔森的豪华公寓，都会感到忧心忡忡。“他的房间是那么凌乱，烟灰缸里塞满了烟蒂，地上堆满了不同品牌的酒瓶……他是一个不会照顾自己的浪子，”她柔情地想，几乎带了一点儿光辉的母性，“只有我会好好地照顾他，我注定是他的妻子。”

被乔森抛弃以后，她尽管感到痛苦，感到绝望，却仍然死心塌地地为乔森着想他只会出入不健康的红绿舞厅，身边都是粘着假睫毛、衣着暴露的歌舞女郎；那些女郎只会抽烟、喝酒，骂一些下流的粗话，笑嘻嘻地清点胸罩里的钞票，根本不可能像妻子一样照顾他。她不明白他为什么抛弃了最适合当妻子的她，而对那些轻浮的女人迷恋至深。

乔森和多莉约会的那天，她没能看到多莉的正脸，却看到了乔森追着多莉不停道歉的模样。

当时，她的心情复杂极了，既希望多莉永远不要搭理乔森，又觉得多莉凭什么对乔森爱答不理她和她的母亲一样，习惯于把人格、尊严和命运都寄托在男人身上；男人的人格就是她们的人格，男人的尊严就是她们的尊严，假如男人飞黄腾达，赚了不少钱，那她们也会跟着一起发达；所以，多莉对乔森爱答不理，就是对她爱答不理，她无法不感到羞辱。

当晚，辛西娅来到了多莉最常光顾的酒吧。

这是一个她从未涉足的场所，酒红色霓虹灯招牌，烟雾缭绕，到处都是吞云吐雾的男男女女；售烟女郎穿着又薄又短的裙子，用红红的指甲掐着烟盘，婀娜多姿地走来走去；一个戴着眼镜的年轻男子正在舞池的角落呕吐，没人看他，也没人关心他，他吐完以后，摘下眼镜，擦了擦上面的薄雾。

辛西娅看着眼前的一切，迷茫又惊奇，如同一个刚来到大都市的乡下孩子。节奏感强烈的爵士乐在她的耳边隆隆作响，光线朦胧而昏暗，仿佛随时会熄灭一样；一个女郎神色自若地脱下了大衣，露出里面镶着金属亮片的紧身连衣裙。辛西娅从来没有穿过这种裙子，因为暴露又扎手。

一个男人从她旁边经过，不轻不重地掐了一下她的腰。她吓了一跳，转头望去，男人却已经消失在熙熙攘攘的人群里。

与此同时，舞乐响了起来，人们犹如旋转的托钵僧般翩翩起舞，举起的双手挡住了她的视线。辛西娅会跳舞，但不会跳这种杂乱无章的舞蹈不，这种根本不是舞蹈，这些人也不是在跳舞，而是在发泄。

她对这种地方实在不适应，甚至有些后悔来到了这里，但一想到乔森有可能掉入多莉的蜜糖陷阱，从此过上无人照顾的悲惨生活，心中就生出了无限勇气。她一定要找到多莉，劝她离开乔森，走上正途。

辛西娅艰难地在人来人往的舞池里走动。人群在她的身后狂呼、狂舞、狂欢，天花板的灯光时而刺眼，时而黯淡，时而绽放出彩虹般的眩光，把她的眼睛刺得很痛。多莉在哪里？她要怎么找到她？她连她的长相都不知道，就贸然来到了这里。太愚蠢了。但她只能前进，就像棋盘上弱小的兵。

不知道走了多久，就在她被周围刺鼻的酒气和潮乎乎的呼吸弄得胸闷气短时，终于看到了多莉。