新书中文

第3章（第3页）

“我好心告诉你，不要再对那位抱有幻想。之前大少爷西贡的几间铺子出事，死了多少人，连姜哥都差点丧命。你以为凭西贡的帮会就能跟大少爷作对？‘莱州阮氏’‘佛爷的大公子’这些名头放在哪里不吓死人。”

“你的意思是……那位做的？怎么说他们也是兄弟啊。”

“不好说，不过兄弟又算什么，太太还是发妻呢，大少爷不一样打得她遍体鳞伤？……哎呀，不说了。和你说的这些别说出去，姜哥知道又要训我了。”

安静片刻，阿惠忧心地说：“葬礼结束之后，我们会怎么样？”

阿梅摇头，叹息道：“哪里有我们的地方呢。”

天暗了下来，游艇驶入狭窄的水域，岸边植被繁茂，兀立的枝叶层层叠叠，偶有鸟雀扑腾飞起，更显诡谲。

裴辛夷转过身去，出声说：“还有多久？”

阿梅用白话答：“过了这条小河。”

裴辛夷点了点头，再次望向远处。

阿惠小声说：“吓我一跳，还以为裴小姐听懂我们说什么了。”

“不可能，太太说裴小姐不会讲越南话才派我来的。”

裴辛夷当然会越南标准语，还会一点其他语言，连新学的国语都能说出几分字正腔圆，毕竟是“古玩行”老板，语言对她来说必不可少。女孩们说的这些，她一字一句都听懂，还知道了阿梅的“秘密”。

越南话特别的地方在于人称，“你、我、他”时常以不同的称谓指代，因而凭借对话就能判断各中关系。比如女孩们提到的姜先生，全名叫良姜，是阮忍冬的左臂右膀。越南人习惯唤最后一个字以表亲切，一般来说还要再加上称谓，但会白话的那位女孩直呼“姜哥”，且说“我”的时候以“梅妹”代指，非常亲昵。

不论年纪，男人称哥，女人称妹，是情人间的说法。

绵绵语调，暧昧之谓，她没有过。

也许有过。