新书中文

（15）周日补课——当年我们以为很苦的日子，如今回头一看，全是温柔（第3页）

王昭看起来没参与刚才的“量子纠缠”话题，但她的视线，始终没有离开乔伊。

尤其是那句“不需要解释”，像一道细微的电流划过，让她生出一种难以言说的不适感——乔伊仿佛早已切入了另一个频道，一个只有极少数人能进入的世界。

她咬了咬笔帽，忽然开口，打破了短暂的静默：“你物理这么‘穿越’，那英语呢？”

乔伊一愣，笑了：“还行吧。”

“来。”王昭拉过她的英语卷，翻到完形填空那页，指着一道题，“c还是d？”

乔伊扫了一眼，脱口而出：“c。though引导让步从句，但主句语义要取反。”

王昭挑眉：“不错啊，不像文综的。”

她语气轻松，嘴角带笑，手指却稳稳地划着卷面。

“不过这题，让我想起《肖申克的救赎》。”

乔伊眼睛一下亮了：“‘hope is a good thing， maybe the best of things.’”

王昭笑出了声：“‘And no good thing ever dies.’对吧？”

乔伊点头：“这句不能翻成‘希望是美好的东西’，太硬。得翻成——‘希望是件好事，也许是最好的事。’是靠近生活呼吸的那种温柔。”

王昭盯着她，忽然觉得这个女孩——并不“新”，也不“透明”。她就像一张写满内容的旧打孔卡，外表安静，内里正在高速运算。

“你是不是还看过《心灵捕手》？”她继续试探。

乔伊轻声笑：“‘It’s not your fault.’那段，我气到差点砸电视，太真实了。”

王昭也点头：“《美丽心灵》呢？”

乔伊：“‘I need to believe that something extraordinary is possible.’”

王昭看了她一眼：“你身上就有那种‘不按常理出牌’的气质。”

乔伊没说话，只是轻轻笑了下。

那笑像一盏暗处的指示灯，没人注意它亮着，但它一直都在。