新书中文

分卷(55)（第4页）

空气中是死一样的寂静。不知过了多久，虫尾巴慌乱地点了点头。他小心地把包袱交给身后的人，然后和另外几个黑衣人一起走上前，抓住哈利，将他按倒在墓碑上，哈利在魔杖闪烁的光芒中看见了一个名字。

汤姆里德尔

他的嘴被一个散发着臭腥气的东西塞住，哈利猜想是蟾蜍皮。他的身体没有被绳索之类的东西捆着，却牢牢贴在墓碑上，丝毫动弹不得，哈利不知道他们对他施了什么咒语。虫尾巴和另外几个人固定好他，就匆匆地绕到墓碑背后去了。

【去吧，我准许你。】哈利听见那个声音低低地说。穿着黑斗篷的少年离开那个包袱周围，朝塞德里克的方向走去。塞德里克似乎也被施了与哈利同样的咒语，身体扭曲地瘫在地上，哈利挣扎地发出支吾声。

少年弯下腰，细细打量塞德里克的脸。接着他直起身子，狠狠朝塞德里克的脸踢了一脚，一声痛苦的闷哼传来，哈利闭上眼睛。他正前方的几个黑衣人哈哈大笑。

【塞德里克迪戈里。】他冷冷地念出受害者的名字，【我知道你，赫奇帕奇的骄傲。来吧，站起来，我们好好玩个游戏。】

哈利此前从未见过与他同龄的食死徒。他想象不出在那顶黑色兜帽下面，是怎样一个年轻的生命，在用如此冰冷的口吻说话。好像他从没有在霍格沃茨生活过，好像他于他们是全然陌生的、两个世界的人，这让哈利脊背发冷。

塞德里克没有理他。事实是他根本无法站起来，或者开口说话。那个少年没打算等待，他将魔杖尖对准塞德里克的胸膛，飞快地念出咒语，一股刺眼的深紫色光向塞德里克射去。

【啊啊啊啊啊！】

塞德里克惨叫起来，身体痉挛似的抽动，小腿处的伤口不断涌出鲜血。没过一会，他的叫声微弱下去，胸膛慢慢渗出血迹，染红了黄色的比赛服，全身大大小小的伤口无一不开裂、渗血，血液顺着他的身体流淌进干涸的泥土缝隙里，他整个人像要被泥土吸干了。

【你在做什么？】一个声音听起来也很年轻的食死徒问。

【钻心咒，加一点小改造。】那个少年没有回头，漫不经心地说，【他被我的空间钉住了，所以你看不出他体内有多痛。】

哈利发出愤怒的声音。塞德里克的身体在肉眼可见的枯萎下去，这样的折磨可能比一句利落的杀戮咒还要痛苦得多。哈利拼命甩头，努力扳动四肢，可怎么都无法从汤姆里德尔的墓碑上挣脱。这时，虫尾巴重新进入哈利的视线，他和几个食死徒将一口石头坩埚推到坟墓下面。

虫尾巴向锅底伸出魔杖，青紫色的火苗高高窜起，很快就煮沸了锅中的水。液体在容器里沸腾着，迸射出噼啪的火花，浓浓的蒸汽升向坟墓上空。

【现在】那个久违的声音响起。

虫尾巴急忙向包袱跑去。少年收起魔杖，走回队伍当中。塞德里克如同死了一般失去了生息，地上血淋淋的一片。

所有的食死徒聚集在哈利对面，虫尾巴将包袱放在地上，扯开了布料。哈利立即发出一声尖叫，但被嘴里的东西闷住了。

那是一个黏糊糊的、没有眼睛的丑陋东西。外形就像一个蜷缩的婴儿，但没有毛发，皮色暗红，长着一张扁平的蛇脸，一双闪闪发光的红眼睛污浊地瞧着他。这是哈利做过最可怕的噩梦，他想把眼睛闭上，可恐惧反倒迫使他把眼睛睁得更大。他注视着那个东西环到虫尾巴身上，虫尾巴走到坩埚边，将它放了进去。水里发出细微的咕噜声，哈利真希望它已经被淹死或烫烂了，他的伤疤正在疯狂地撕裂他的神经。