新书中文

分卷(56)（第3页）

【一个男人？】赫敏几乎是在尖叫，【谁？学生吗？】

【不，他看上去更像是个年轻老师，苍白脸色，浅黄色头发。】

【我们学校没有这样的老师。】赫敏和罗恩说。

【可我并不知道。】克鲁姆强调。【我在练习，他突然走进来，说他是我的球迷，可以在咒语上给我一些指导。我觉得这没什么，可后来他问了我一个问题。】

【他问我：你会使用不可饶恕咒吗？】

【我非常反感他的语气。于是我告诉他我不会不可饶恕咒，就算我会，也不可能用在比赛里。他看上去很不高兴，一直念叨他找错了人，我觉得他的神经不太对劲，就打算偷偷离开，可我一转身，就失去意识了。等我再醒过来，就是在这个房间，而且所有学生看上去都很恨我。】

罗恩和赫敏面面相觑。【假克鲁斯可能是个脸色苍白、浅黄色头发的男人，这是个关键线索。】赫敏说，接着她问克鲁姆，【你把这件事告诉邓布利多了吗？】克鲁姆摇摇头：【我之前没缓过神来，只跟他说我什么也不知道。】

赫敏和罗恩跟克鲁姆告别，赶去邓布利多的办公室。他们不知道办公室的口令，所幸邓布利多给他们开了门。赫敏与罗恩进门时，三位校长和魔法部部长福吉都在场，看起来这是一场激烈讨论的尾声，卡卡洛夫的脸色非常难看。【要我说多少遍才够，德姆斯特朗没有阴谋，没有！】直到最后他还挥起拳头吼着。赫敏张开嘴想说话，邓布利多轻轻按住她的肩膀。

直到三位访客全都带着不满意的神情离开，邓布利多才转过头来告诉他们一个惊人的消息：巴蒂克劳奇死了。他的尸体于今天凌晨在霍格沃茨附近被发现，从尸体的状态判断，他是从囚禁中逃脱，准备赶往霍格沃茨的。【他想赶在决赛前告诉我们什么，只是被阻止了。】邓布利多说。

【克鲁姆告诉我们他在比赛前被一个苍白脸色、浅黄色头发的男人下咒。那个人伪装成克鲁姆进入了迷宫！】赫敏说，【巴顿克劳奇是不是想告诉我们那个男人是谁？】

邓布利多的眼睛里闪着光。【噢，原来如此。】他说，看上去一点也不惊讶。好像在所有他正思考的问题当中，那个人的身份是最不重要的一个。

☆、chapter82 火焰杯（3）

距离三强争霸赛又过去了两天，期末考试的成绩公布了，罗恩意外地得到了挺高的分数。不过就在拿到试卷的那一刻，他有些怅然地发现自己并没有为此感到兴奋。妖精首领的名字与迷宫里发生的事比起来根本不值一提。

然而与成绩一同到来的还有另一个绝好消息：哈利和塞德里克都醒了。这个消息一传进礼堂，罗恩和赫敏就从座位上蹦起来往校医室奔去，途中还打翻了一位低年级生的牛奶。当他们气喘吁吁地出现在校医室门口时，邓布利多已经在那里了。

【哈利，你感觉怎么样？】罗恩急切地冲到哈利床边。

【我还好，但塞德里克伤得很重。】哈利说。他的神情有些激动，放在被子上的右手紧握成拳，而他面前的老人面色平静，一言不发。罗恩下意识朝隔壁病床望去，塞德里克安静地躺在床上，全身扎满绷带，英俊的脸泛着青色。他艰难地朝罗恩与赫敏勾勾唇角，接着闭上眼睛，再度陷入沉睡。

【所以小巴蒂克劳奇并没有死？】哈利压低声音问，【是他伪装成克鲁姆，混进迷宫，为的就是让我顺利得到奖杯，是吗？】

邓布利多点点头。【我已经请一位老朋友帮忙抓捕克劳奇。凭他的能力，也许今晚我们就会知晓一切了。那么，跟我们详细说说，哈利，】他握住哈利的手，【迷宫里究竟发生了什么？】

哈利的神情变得恍惚，好像把部分灵魂遗落在了昨晚的迷宫里。【我和塞德里克一起去拿奖杯，它是个门钥匙，把我们带到了老汤姆里德尔的墓地。那是个很诡异的空间，我和塞德里克无论怎么往外走都会回到原地。接着，一群食死徒出现了，虫尾巴用老汤姆里德尔的骨灰、自己的右手和我的血复活了伏地魔。】