新书中文

第22章 Chapter22（第5页）

莉齐忍不住踮起脚尖，嗅了嗅他颈间的气味——他太高了，她就算踮脚也只能够到他的脖子。

的确有一股淡淡的酒气，但更多是烈性烟草的气味，因为过于辛烈，几乎掩盖了酒的气味。莉齐凭经验猜测，他喝的要么是纯威士忌，要么是浓度毫无限制的私酒。

“你怎么又抽烟又喝酒的，”她皱了皱鼻子，“这气味也太熏人了。”

“我很少抽烟，但的确喝了不少酒。”他说，“请你原谅，我是一个嗜酒如命的人。不过，你要是不喜欢，我从此可以滴酒不沾。”

“你这样说话怪瘆人的。”她喃喃抱怨了一句，又问，“既然你很少抽烟，身上为什么总有一股烟味？”

他忽然微微一笑：“我知道你会抽烟，还会嚼烟草，德·夏洛莱太太。我在你的嘴里，不止一次尝到过马尼拉雪茄的味道。”

“噢，那你要教训我吗——”她挺直背脊，下意识摆出不好惹的姿态。

“不，”他淡淡地说道，“我不是你的伯爵先生，对把女人训练成淑女不感兴趣。我厌恶任何死板的东西。”

他这话近乎粗鲁无礼，她不好惹的神气却因此而消失了：“你还没说，你身上为什么总有一股烟味呢。”

他顿了顿：“你对印第安人了解多少？”

“我知道他们穿鹿皮软鞋，这算了解吗？”

“不算。”

“那我对他们一无所知。”

“我一生中只碰见过两个好人，其中一个就是印第安人的酋长。我的过去并不干净，他却毫不介意，像对待朋友一样，慷慨地拿出烟斗来招待我。”

“烟斗？”

“烟斗是印第安人的圣物。他们用烟斗欢迎外人，纪念功勋，向神灵祈愿。”

他似乎想跟她坦白过去。意识到这一点后，她的心怦怦狂跳起来，他们终于要坦诚相见了吗？

她今天能知道他的长相吗？他会长什么样呢？

她心乱如麻，完全是凭着本能回话：“然后呢？”她又想，他说他一生中只碰见过两个好人，另一个是谁呢？

“那是我见过的最美丽的烟斗，几乎跟你一样美丽，”他用平静的语气说着令人心跳的话，“由紫色石雕刻，包裹着珍稀兽皮，插着艳丽的鹦鹉羽毛。⑵这支烟斗，至今还放在我的珍品柜里。”