新书中文

第88章 第九夜（第1页）

波琳娜再到城堡时，已经挺着个老大的肚子。除了这个列夫和她的祖母唯一能看到变化，没有人再注意到她脸是如此地瘦削惨白，之前的红润的嘴唇总是蒙上一层厚重的霜雪般的死皮，脸上见不到一丝血色。她整个人也瘦得可怕，整个人干瘪矮小，之前合身的衣服在她身上显得如此地宽大滑稽；她走起路来摇摇晃晃，总是费力地挺直着腰板，双手不得不时刻做着托举的动作，因为那肚子太大了，突兀地从她身体里凸出来，让她只能时刻保持着平面图形半括号的形状移来移去。

那个肚子把她身上所有的营养都吃掉了。

对于波琳娜的突然到来，列夫震惊之后就是直白地防备和抵抗：“怎么这么突然地回来了呢？也不给家里写信来，家里要迎接客人需要提前准备的，这点规矩你也忘了吗，真没规矩.....好了，坐过来吧姑娘，还是得让祖父祖母看看他们的心肝，他们总念叨你.....你回来的时候有跟朋友们说过吗，他们同意你回来吗，什么？你是偷跑回来的？你怎么能这样做，你这个蠢姑娘，你得知道契约精神——你违背了它！你让我们整个家族的人蒙羞！整个社会正直的人都会指责我们的！你让他们怎么看待我们？不行，我得现在就给他们写信，向他们道歉，以你的名义，不，要以祖父母，以瓦西里耶夫的名义......为了你——向他们道歉，你的违约让我们所有人都得赔礼道歉——好了，不要再说什么他们打了你怎么样的，这些不重要的小事就不要再拿出来说了，谁没有遭受过暴力呢？那是让你守规矩的方法，你现在这样偷跑回来，这恰恰证明了我们家族没有给你品格的教育——打你打得还不够——也全怪祖父母没有好好教导你，如果我从小教你的话，哪里还有今天的事......好了，不要再说那些伤了，那些过几天就好了，哭诉是没有任何用的！那些只不过是你违背契约、犯懒的借口和证明，他们一时的过失哪里值得你这样跑回来呢，我们整个家族的信誉都要被你搞坏了......”

波琳娜紧紧抿住嘴唇不说话，只是呆呆地坐在那里，眼角的泪水静静地往下淌着。她的祖母把人搂在怀里，颤巍巍着用粗糙的手掌抹干净她脸上的泪水。在列夫骂骂咧咧的声音里，两个可怜的又沉默的女人紧紧依偎在一起。

“好孩子，”她的祖母亲吻着她的脸颊，“在外过得好辛苦吧？我们今晚吃烙饼怎么样？”

只是提到烙饼，波琳娜的眼泪便止住了，她想起来自己的过往，想起来那些送出去的孩子。她支撑着身体走到城堡最高处的窗户上，眼睛盯着那样不远又不近的小镇，隐隐看到一群服装一致的小孩正在迈着整齐的步伐走向学校。那里面一定有她生的那些孩子，哪怕她从来没有见过她生下来的那些娃娃，也不知道那些娃娃是男是女。她只知道有小孩从自己肚子里长出来，生出去，然后就会送到别的家庭里养起来。

她一年四季都呆在那样的生产屋里，生了一胎又一胎。一胎生完，就有人把她带走再把她送回来。随后怎样——她已经全都想不起来了，但总归还是养着她，等孩子该出生的时候再把她带走。她想起小时候的那些鸡鸭，就是这样，被养着，好赖都养着，等鸭长肥，等鸡下蛋。鸡鸭全身都是宝哟，毛是可以做衣服的，肉是鲜美油多的，头可以卤一卤，脖子也是有人啃着吃的，只要把舌头伸进骨髓里，那点营养物质都可以嘬吸出来。

鸡鸭圈上总有人蜷缩着舌头，用舌头顶着上颚高声地交谈，随便扔出一些简单的不用费任何精力的句子来，“它们自己选的哟，唉，要不是我们，谁来喂养着它们这些玩意儿呢？我们给了它们食物和住处，怎么算作恶了呢？瞧瞧外头的野鸭野鸡，饿死了也没有人愿意捡回去吃，还是我们养得肥，肉也多，我们给它们留了条活路啊。”

来这里的女人很多，形形色色的都有。但是这里女人也总是无情鄙视着亦或者羡慕着其他女人的。每个人都是不一样的。有富贵被人打晕绑来的。她们这类是整天咒骂的，最痛恨养鸡鸭的主人和最看不起和她们同在一个笼子的人的——她们是有学问、有财富、有丈夫的，不是那些自愿从事这行当的贱骨头！只要给她们出去的机会，那她们一定是要把这些人通通送到死囚场去的。因为只是几天前她们还是过来挑选的主顾。有被诓骗到这里再没出去过的，她们总是生如死尸般游荡的，她们的生命力早已经在一次次地逃亡中丧失殆尽了。有像波琳娜一般自愿过来工作的，尽管她们从来没想到会是这样的工作——可那又怎么样呢？那又能怪谁呢？列夫那般说过了，“自己种的因自己吞”“一个愿打一个愿挨”“总是要遵守契约精神的”“怎么能剥夺一个人向往自由和财富的权利，她们开始要靠这个养家糊口的啊”这般的俗语早已经被那些高尚的人掌握到了精髓。

她生了几次呢？

波琳娜掰扯着手指想要数清楚。

列夫依旧在楼下高声咒骂着，咒骂着波琳娜的懒惰和没用，咒骂着厨房女佣的投机倒把和笨手笨脚，还咒骂着老到只能吃饭干不了一点活的两个老人，谁让他们只能像蛀虫一般活着。这个家里的所有人都像是列夫的酒瘾一般缠绕上了他，只要让他见到这些人，他就会面红耳赤破口大骂，埋怨这些人阻挡了自己前进奋斗的脚步。

随着列夫打翻的酒瓶，雇佣的女佣叫出了声——“老祖父不会动了！他没气儿了！”

波琳娜听见这样的心停了一拍，头晕眼花，只能靠着墙壁的支撑来慢慢地挪下楼，可还没等她走出几步，又听到女佣另外一声尖叫，“老太太也不会动了！”