新书中文

第1章（第1页）

“所以你最近的训练情况如何呢，加迪尔？”

2004年初冬的米兰，漂亮的独栋小别墅内，炉火安静地在室内燃烧，让整个棕色的书房都变得温暖而明亮。布莱克医生坐在自己的椅子上，手里握着笔，不时优雅地在纸上写写画画。

加迪尔有点蔫蔫地用手撑着自己的脸颊，面对着他坐着，背靠在柔软的天鹅绒椅背上，很礼貌地回答了医生的问题。

“训练有些无聊，没人能和我一起合练；更重要的是比赛总是踢不满。上个星期，我在四十分钟里进了五个球，教练先生就赶紧把我换了下去，还有前一次……”

“学校里倒是还好，课程不太难，话剧社也很有趣，我们最近在排练莎士比亚，背台词让我的意大利语好了很多——哦对了，我和萨拉分手了，但我们依然是好朋友。”

“家庭生活挺不错的，保罗对我超级好，一如既往。只是冬天到了，我总是觉得特别冷，很没有精神……”

医生不动声色地打量了一下他。

尽管神情不虞，加迪尔依然漂亮得无可挑剔，在这会儿橘红色的光线下，每一根浅金色的发丝和他清透的眼睛都在闪闪发光，身形纤瘦高挑。

如果放在古希腊神话里，他大概会成为某个国家的王子，然后被神灵们迷恋抓走吧。

貌美的人总是干什么都很赏心悦目的，他就算是放松着坐在椅子上，也展现出了一种像是刻在骨子里的良好体态；而独特的声线与发音方式则带着奇妙婉转的悦耳感，连抱怨都像在唱歌。

【比起“强壮的天才足球运动员”，他更像一个养在黄金屋里长大的贵族。】

【或者是小金丝雀。】

“您还在听我说话吗？”

像是敏锐地捕捉到了医生不一样的目光，加迪尔停下了自己的叙述。

他没有生气，只是很坦诚地发问。

【不过，他还是要更鲜活、灵敏一些的。】

尽管脑海里想着完全不相关的事情，医生的面上却依然是一派温和从容。

“倾听着每一个字，加迪尔，我了解了你最近生活的方方面面。现在让我们聊点别的——你还能看见那个‘自己’吗？”

金发少年的脸色瞬间变了变，怀特注意到对方的眉头克制不住地跳动了一下，而加迪尔的回答也没有和他的神情相悖。

“能看见，”他慢吞吞地、有点不情愿地说道——