新书中文

第54章 村长4（第2页）

“长老？” 犹大问道。

“是啊，那个操蛋的。尽量别对他太客气——那个老家伙最近折磨我的程度几乎和费迪南一样……好吧，下次你想做任务的时候就来见我吧，”格里夫斯对比姆说道，然后消失在屋内。

犹大一走，就发出一声叹息。“操……长老真是个让人头疼的家伙。谢谢你把我卷入这件事，你这个混蛋。”

比姆只是耸耸肩作为回应。“好吧，既然你这么讨厌他，那我就让你在这儿待一会儿吧。”

“哇哦，哇哦，我不是在开玩笑，你知道吗，小伙子？别他妈的把我和长老扯在一起。我是认真的。我知道我们不是好朋友，但你别乱搞。犹大说，他的严肃让比姆感到惊讶。

比姆仔细地看着他，想看看他是不是被人取笑了。两人一起穿过广场，沿着路往回走，仿佛要离开小镇前往森林。“他真的有那么糟糕吗？”

“你会知道的，”犹大向他保证。“告诉你吧，我不会做你正在做的工作——即使是为了 5 个金子。长老真是令人讨厌。上帝。每年冬天我都会祈祷寒冷带走他妈的，但不知何故，即使八十岁了，他还在踢。我告诉你，没有正义。”

虽然比姆发现与犹大进行近乎友好的对话很奇怪，但他发现自己对这个长老角色越来越警惕。他究竟出了什么问题，以至于让犹大和格里夫斯如此排斥？

他们就这样继续徘徊，直到离村子不远了。然后，沿着一条土路，他们向东走去，来到一座孤零零的单层长屋，茅草屋顶，粉刷成白色的墙壁——对于村里的长老来说，地位相当高，至少比姆是这么认为的。

在门外，比姆注意到犹大在敲门前的犹豫。大个子看上去几乎被吓到了。但最终，他还是鼓起勇气，猛击那扇带有黑铁铰链的深色木门。

它打开的速度几乎快得令人毛骨悚然。这几乎是瞬间的。虽然犹大早些时候为比姆打开门时有一个明显的停顿——尽管速度很快——但这里完全不同。这与其说是对敲门声的反应，不如说是一种预测，就好像他们一直在等待那一刻一样。