新书中文

Kapitel48休息室的秘密石墙（第3页）

当哈利回到格兰芬多公共休息室的时候，脸颊上隐约泛起的红晕还未褪去，绿眼睛明亮透彻。

他和阿莉娅聊了一路！

哈利推开寝室门，结果发现金妮、赫敏，以及弗雷德与乔治正围着罗恩，试图安慰他。他们的声音此起彼伏，但仍掩不住罗恩满脸的郁闷。

罗恩坐在自己的床边，抱着枕头，脸埋在膝盖上，似乎从未有过如此低落的情绪。他的宠物老鼠斑斑已经失踪两个多星期了，所有人都认为它可能已经不幸遇难。

金妮坐在罗恩旁边，试图用柔和的语气让自己最小的哥哥振作起来。她轻轻拍了拍罗恩的肩膀：“罗恩，也许斑斑只是迷路了，说不定它找到了什么好地方躲起来，正准备回来呢！老鼠都是这样的……喜欢钻洞躲起来。”

她努力扬起一个微笑，想让哥哥看到一点希望，但很快又显得有些底气不足。

赫敏则站在一旁，抱着双臂，试图用逻辑来让罗恩接受现实：“罗恩，我查过资料，普通家养老鼠的寿命其实并不长……我不是说它一定死了，但斑斑确实有可能是因为年纪大了，嗯......你知道的。它和你在一起这么多年，应该过得十分幸福。”

弗雷德和乔治走到罗恩面前，一个把手搭在他的肩膀上，另一个则半蹲下来，直视罗恩的眼睛。

“兄弟，我们完全理解你的心情，”弗雷德严肃地说道，“不过，你有没有考虑过，斑斑可能是因为实在受够了你每天的抱怨，自己悄悄溜出去找点乐子了？”

乔治点点头，补充道：“也许他自己在外面过得更快活咧。“

弗雷德拍了拍罗恩的肩膀，继续安慰：“再说，斑斑那么老了，死了也很正常。你想，他活了那么久，十年？十一年？即使死了，也是‘好死’（a

good

death）！”

乔治附和道：“对啊，差不多就只剩一场葬礼了。”

“弗雷德！乔治！”金妮气愤地说。

弗雷德和乔治对视一眼，像是达成了某种默契。弗雷德一拍手：“罗恩！别愁眉苦脸了，我们知道怎么让你开心起来。”