新书中文

28·杂种优势（第4页）

受不了了，这娘儿俩。她脸上笑意未减，道“这在墨尼佩学会就叫做全额奖学金了，除去学费外每年再发四万八，法律和医学相关专业有额外的六万块钱。咱们做母亲的就是该适度攀比，看人家孩子开学前准备什么，咱们也给准备，省得人总是刻板印象，觉得咱们半岛地方来的孩子都穷酸又死板。”

“是这样，是这样的。”瓦维捏住白马兰的肩膀，将她拉开一段距离，在她左右脸颊上分别亲一大口，欢快道“高山半岛在老教母的治下重获生机，并由您带领着蒸蒸日上。人们都歌颂母牛，因为它们吃草料、产乳汁，但我得说，您比母牛还要更伟大。协商联盟按月付款，让您替她们管理罪犯，而您回馈给社会的是高级人才。我女儿能接受全球最顶尖的精英教育，都得感谢您的支持。”

这顿饭吃了一个多小时，瓦维实在太热情，生怕她吃不饱似的。白马兰撑得不想动弹，弗纳汀撑开藤椅上方的遮阳伞，让她在院里躺一会儿，吹吹风，或许睡个午觉。

她确实有些昏沉，阳光暖洋洋地洒在她身上，小孩子们难得安静下来，在不远处三五成群地暗暗观察。抱着胳膊闭了会儿眼，待白马兰再睁开时，已有个约莫十来岁的少女站在不远处，用好奇的目光探寻她。那女孩儿浅棕色皮肤，一头蓬松到近乎夸张的自然卷，显然也是个混血的姑娘。

在高山半岛这种历史上相对封闭，又是以单一白人血统为主体的文化区，她这样年纪的女孩儿或许会感到被排斥——尽管白马兰本人没有这样的心路历程，毕竟高地女校有很多留学生。

四目相对。半晌，白马兰了然地眯起眼，招手将她叫到跟前，道“half-bred（半血马）？”

叔叔反复强调不可以在她面前说的禁忌词汇，就这样轻描淡写地从她嘴里吐出来，少女一怔，抿着嘴往后退了一步。白马兰存心逗逗眼前这个小姑娘，于是又道“mongrel（杂种狗）？”

“那是骂人的脏话，是不好的。”少女皱眉道“你是欧亚人，我是和mestizo的混血。”

“谁在乎？不管怎么混，都是杂种，有什么必要分那么细？”白马兰说话时，手机在裤子口袋里振个不停。

“不对。所有人的族源都是随妈妈的，就算和妈妈长得不一样，也是随妈妈的，和爸爸没关系，所以我是高山半岛族裔，但有拉丁裔和美洲人的血统。”小姑娘据理力争。

‘速回普利希宅邸。’

图坦臣发给她的短信是这样写的：‘紧急召开集团会议。老德鲁希律主张清理门户。她派人往监狱里递话，奎恩·加兰已经签署了枪杀自己孙女的同意书。最后决定时，教母需要你在现场。’

“是的，你说得对，但这在她们眼里，就叫杂种。高山半岛人欢迎游客简短地访问，但只要提到生育、结婚之类的字眼，就变得极度排外。她们普遍有信任危机，担心民族记忆被淡化，可能在未来重蹈覆辙。这是历史遗留问题，不好解决。”白马兰揣起手机，再次朝她招手，少女犹豫片刻，还是走到跟前。

“杂交种继承母父不同的优势，在一种或多种性状上优于亲本，具有更好的生物特性。这在遗传学和植物育种领域里有专业术语，叫做heterosis，杂种优势。尽管这种优势在人类身上不存在科学依据，但底层逻辑是一样的。对于你我而言，这叫多元文化背景。”

她穿上外套，鼓励地拍拍小姑娘的后背，起身离开。

——这个杂种已经准备好要成为教母了。