新书中文

第18章 霍米和“拼命帮”（第2页）

“他们从那些幻想破灭的大学生里招人，大多数都是家境富裕的那种，带着父母给的大把钱来上学，却不知道怎么照顾自己。

他们想让自己看起来很强硬，而‘拼命帮’就给了他们这样一个机会。”

梅兰妮嗤笑了一声，“他们大多数时候犯下的最严重的罪行也就是在墙上乱涂乱画些难看的涂鸦，还有闲逛逗留。

有时候他们音乐放得太大声，还会收到噪音投诉。说实在的，那音乐也难听死了。”

“他们还贩毒。”汉德肖说。

梅兰妮的眉毛皱在了一起，“烈性毒品？”

他摇了摇头表示否定，“不是，是软性毒品。大麻和一些派对用的毒品，那些在法律上处于灰色地带的东西。”

西耶娜在想这是什么意思。

她知道像酒和大麻这类毒品挺危险的，但不算违法，她也知道还有更厉害的毒品是违法的。

如果他们不卖那种真正违法的毒品，那他们做的事真的能算灰色地带的吗？

“他们就是一群没方向的孩子，跟着一个有点超能力就膨胀起来的白痴混。”梅兰妮说道。

“你可能会这么想，”汉德肖说，“但他们这么做是有目的的。这部分内容大多数人都不知道。

‘拼命帮’这个帮派，就算你想这么称呼它吧，其实是一个更大组织的一部分，而这个组织由一个叫‘水泥’的罪犯领导。”

梅兰妮的脸厌恶地皱了起来。“那个家伙？我还以为他就干些普通勾当呢？偶尔搞搞保护费勒索之类的。”

“霍米是他的头号副手，”汉德肖接着解释道，“‘拼命帮’基本上算是一种掩护。他们也是‘水泥’那个……组织的一条分支。

不过我不太喜欢用‘组织’这个词，感觉太严重了。‘水泥’有三四个打手为他卖命，但他大部分的收入都来自非暴力犯罪。

敲诈、勒索，还有一点信息贩卖。就是那种普通英雄没法用拳头解决的事情。”

坐在西耶娜对面的女人挪了挪身子，瞪得更厉害了，但对此她什么也没说。