新书中文

第26章（第2页）

里包恩的语气很郑重，郑重地让泽田纲吉心里发虚——必须要毁掉的戒指？为什么？

“如果一定要说明原因的话，要从你的曾曾曾曾祖父，也就是初代说起。”

果然又是那个灾难之源！

平心而论，泽田纲吉对Giotto抱有一种非常复杂的心情——没有他就不会有自己，但是如果不是因为他自己也不至于倒霉如斯……

“现在的彭哥列指环，象征着权力、地位、力量、荣誉……以及包括这些在内的其他东西。”里包恩说，“但是，在最早的彭哥列，这七枚指环只象征着……”

忽然沉默了一会儿，里包恩的表情稍微变得复杂了点——仿佛正在努力寻找非负面词汇而不能，“……麻烦。”

“……”

“啊，这也是可以理解的，毕竟初代的守护者都未必喜欢在手上戴一枚样式古怪还很显眼的戒指。”里包恩飞快地找了借口来，“所以经常有摘了戒指之后随手乱放的事情发生，因此……偶尔会出现需要戴戒指的时候找不到的情况。”

看了眼自己手上的彭哥列大空戒指，泽田纲吉抽了抽嘴角——他能把这玩意儿扔了么……

“所以，为了预防戒指失踪导致的麻烦，初代找人另做了一套戒指。那套戒指原本被称为‘第二天空’，但是后来……”里包恩沉默片刻，开口道：“被称为‘灾难指环’。”

“……”为什么又是这种一听名字就危险得不得了的东西？

“战火灼日、踯躅迷雾、悲凄血雨、毁灭狂岚、碎空冥雷、蔽天阴云、灾难黑空，是为彭哥列灾难指环。”缓慢地用有些拗口的中文吐出这几个名字，见自己弟子脸上的表情是全然的迷茫，里包恩又用中文说了一遍，“当初那些指环是一个中国人制作的，所以也是用中文取的名字。”

“是么……”那一连串一听就很不吉利的名字……

“李云斗的戒指，应该是‘晴’属性的战火灼日。”里包恩说，“在中文中，‘日’这个读音有三种意思，第一种是某一天，第二种是太阳，所以战火灼日既可以解释为战火灼烧之日，也可以解释为战火灼烧了太阳。”

“诶？那第三种……”泽田纲吉试着念了一下那个陌生的音，结果绕得自己舌头疼。

“如果你好奇的话，可以去问问李云斗第三种是什么意思，我想他会很乐意告诉你。”里包恩愉快道。