新书中文

第2章（第1页）

正当她满怀期待地准备开始享受自己的外祖母身份、顺便重温抚养女儿的过程时，她发现自己犯了一个相当大而且并不高级的错误。

实在是年代过于久远，她已经忘记了女儿塞莱勃丽恩的成长过程——那实在是，一点点都没有让人费过心。何况阿尔温不但继承了母亲的乖巧典雅，更遗传了父亲的老成持重。

所以，当她赶到为外孙女接风的宴会厅，准备迎接满桌的狼藉和孩子的哭闹时，哈尔迪尔迎到门口告诉她：“阿尔温公主摒退了保姆，自己换上了赴宴的礼服，安静地入席，整齐地铺好了餐巾，已经在吃开胃菜了。她刀叉使用技巧娴熟，而且绝对没有挑食。”

然后，第二天，她奔去课堂，打算投入折断的笔、撕破的纸、教师的怒气与抱怨这些噩梦的怀抱时，哈尔迪尔再次残忍地报告：“最前面的十课，阿尔温公主在瑞文戴尔已经学过了；接下来的十课，她昨晚也提前预习了。老师经过一番考察，现在正从第二十一课开始往后教呢。他赞不绝口说，从来没有遇到过这么优秀的学生。”

平心而论，阿尔温这样的外孙女，足以让任何一个霍比特祖母大松一口气，进而叩谢神明对自己的恩惠；但对盖拉德丽尔夫人来说，她从来没想过，“熊孩子”这种人类社会如此普遍的存在，在精灵一族中居然是这样稀缺的物种。

“哦，我错了！我不应该接个女孩来，女孩子再怎么令人头痛也是有限度的！男孩！还是男孩好啊！我应该把阿尔温的两个哥哥……对，当然要接过来，但还不够。埃尔隆德那种严谨肃穆的基因可真让人不敢期待。最好多来几个，那才热闹！反正我相当有空！”

于是，盖拉德丽尔夫人坐到桌前，开始同时写两封信。在信中，她先热烈赞誉了埃尔隆德主持“最后之家”的辛苦，以及瑟兰迪尔抗击杜尔哥多的坚韧，而后话锋一转，含蓄地提及一个是救助站，一个是前线，唯一的家长又如此繁忙，恐怕对孩子身心的健康成长十分不利。而山明水秀、又有同龄玩伴的洛丝萝林诚恳地希望帮助同族分担压力云云。停笔后折起封好，差人送往瑞文戴尔和幽暗密林。

想象着一群男孩围绕着自己吵吵闹闹的情景，盖拉德丽尔夫人重新感到自己的祖母之梦充满了光明。

瑞文戴尔还是一如既往的低调。格洛芬德尔一个人，就送来了三个孩子。

埃尔隆德的理论依据是：“你连炎魔都不怕，一小队奥克斯什么的，应该不在话下。”

于是，迎出萝林的盖拉德丽尔夫人就看到稀稀落落的四匹马如春游一般意态安闲地从远处慢慢靠近。

跑在最前的是埃莱丹和埃洛赫。他们远远望见了迎接的队伍，便加快速度，直奔到盖拉德丽尔夫人近前，不等马勒住就利落地跳下来，一左一右两步上前：

“外祖母！”深鞠一躬，“埃尔隆德之子向您报到！”

盖拉德丽尔伸出双手，抚摸双子兄弟充满活力的红扑扑的脸颊，眼中打量着他们染了一路风沙、虽尚称整洁、但与阿尔温的一尘不染毕竟有好大一段距离的外衣，心中暗暗满意。

“这两个小家伙可是相当顽皮，以后就劳您费心了。”格洛芬德尔翻身下马，从身边拽过之前一直策马与他并驾的男孩，“夫人，这个是额外的，不知会不会太麻烦您。他是爱隆王收养的人类男孩，名叫阿拉贡——也许您更愿意叫他‘希望’。”

盖拉德丽尔一双眼睛，从男孩油腻腻的头发滑到灰涂涂的装束，再落到那把脏兮兮的剑上（真是三岁看大，七岁看老！），简直欣喜若狂——以“肮脏”和“疯闹”著称的人类男孩，这可真是“希望”啊！于是连称“意外惊喜”、“没关系”。