新书中文

第20章（第2页）

注：玄武的名字发音是“kenbu”，欧美人的男性名字中，肯写作“ken”.

被第一次见面的少女给予新名字之后，玄武每周都要抽空来看她，极度排斥身边的日本人的克瑞丝也只跟玄武一个人说话。随着了解加深，玄武逐渐理解克瑞丝会如此厌恶日本人的心情和母亲相依为命的克瑞丝，卡罗琳教育的事等同于她的整个世界，再加上虔诚的宗教信仰，在这个少女心中日本人就是实际存在的来自地狱的魔鬼。

她唯一的亲人刚去世不到一年，一群魔鬼就将她从故乡强行带走，不管怎样反抗，斥骂，魔鬼们要么不理她要么按住她注射镇静剂。来到日本将近三年，所受待遇如同监狱里的犯人，更不用提无视她意志和自尊的身体检查。上个月做妇科检查的医生会说一点帝国语，从她口中克瑞丝得知作为女性自己已经有了生育能力，并且将为枢木家的一个男人生孩子。

听到医生说恭喜（这个医生以为克瑞丝会成为枢木家的新娘），克瑞斯只觉得愤怒和痛苦。她终于明白几年来旁人看她的眼光就像看一头牲口的原因，她不过是个生孩子的工具。日本人还毁掉她美丽的棕色卷发，用隐形眼镜遮住她长的跟母亲一模一样的绿眼睛，要是不这样做，连小孩子都会指着她说她是“鬼”。在日本呆了三年，就算没有人教，克瑞斯也能够领会一些音节简单的词语。

过去曾经怀疑过母亲说的话，天真地以为即使是日本人也是普通的人类，可是和她接触的每个日本人都比母亲所描述的更加邪恶。这些人根本不会在乎她的感受，也没想过要教她说日语或是与她交流。

日本人都是以践踏他人尊严、使人痛苦为乐的魔鬼。

克瑞丝如此坚信着，直到和玄武相遇。玄武把她看作一个人，用故乡的语言和她说话，告诉她各种事情，亲切地对待她，还弯腰低头拜托那个对克瑞丝最苛刻的老魔鬼找日语老师来。

教克瑞丝说日语的人是一个和去世的卡罗琳年纪相当的日本女性，因为发现是非法移民而被布利塔尼亚遣送回国，在日本举目无亲，名字是织江安奈。离开日本将近二十年，织江对克瑞丝的身世和枢木家的情况一无所知。克瑞丝把她叫作安娜（安奈的日语发音是anna）。

因为和玄武相遇，困住克瑞丝三年的“地狱”有了改变。佣人们把克瑞丝称为“小姐”，家里的小孩子当中也有人乐意陪她练习日语，头发一时半会无法恢复原貌，但是不会强迫她带隐形眼镜。有时候，当人们看到克瑞丝发自内心露出的微笑，也会以笑容回应她。但是，在这个家中克瑞丝只和安娜、玄武敞开心扉说话。

3个月后，深冬的清晨，安娜死了。她了解到克瑞丝的处境和身世，为了救出克瑞丝汀，在前去警察局的路上被人杀害。克瑞丝知道枢木家有多少手段，努力阻止善良的安娜，但这样做反而使安娜想拯救克瑞丝的决心更加坚定，由于电话被监听，安娜的行踪败露了。

当天克瑞丝在电视新闻中看到警方发现安娜的尸体，忍耐了3年非人对待的她爆发了。她用刀割断被染黑拉直的长发，划破身上的和服（因为她不知道怎么脱下来，平时穿衣脱衣都有人服侍），在下雪天衣不遮体地站在庭院中。

无依无靠被囚禁在深宅大院中，没有金钱没有权利的克瑞丝只能这样表达抗议。

不管旁人怎样劝告，克瑞丝都坚决不进屋，有人披在她身上的衣服也全被扔进庭院的池塘里。雪花静静飘落，寒冷使她面无血色嘴唇发紫，浑身颤抖不停，可她用刚学会一点的支离破碎的日语冲里屋喊道：

「等我冻死，没人会为你们生下继承人」

是倔强的性格和复仇的快感支撑克瑞丝在天寒地冻的户外站到夜幕降临

下午，结束一天工作的玄武得知克瑞丝的情况，不顾人们阻拦（管家漆原由纪打算等克瑞丝冻僵以后把她带进来，冻伤是可以治疗的）冲进庭院中，脱下外套披在克瑞丝身上。

寒冷让克瑞丝无法开口说话，抬手想推开玄武自己却失去平衡摔倒了，玄武趁机把她抱进室内。

晚上，克瑞丝发高烧，神志不清地哭喊着安娜，卡罗琳，玄武（肯）的名字，痛苦不堪。只要她还有意识，她就不肯吃药，不接受医生的治疗。