新书中文

第29章（第3页）

贝特斯小心翼翼地把花取出来放好，颅骨里面还装着半满的红色东西，阿尔巴利诺伸出手去捏住颅骨摇了摇，随着几声碰撞的闷响，从头骨的眼眶里掉出几个红色小颗粒，血滴似的落在桌子上。

“石榴。”他说。

而奥尔加也在同时说道：“珀耳塞福涅。”

其他几个人一起看着她，或多或少的一头雾水。奥尔发出了胜利的哼声，伸手指着被贝特斯取出来的那些东西：“小麦，珀耳塞福涅是希腊神话里的谷物女神；水仙花，《神谱》里写道珀耳塞福涅采摘了水仙花之后便被哈迪斯掳走，成为了他的冥后；而石榴，众所周知”

“珀耳塞福涅吃了哈迪斯给她的六颗石榴籽，”阿尔巴利诺轻轻地说，赫斯塔尔看向他，他注视着那双蓝色的眼睛就好像猎人的准星瞄准了在林间游荡的鹿。“于是一年里就要有六个月留在冥界。”

赫斯塔尔向着他露出了一个锋利的笑容，然后转开了目光。

“这么说，”他讥诮地说道，“我现在是陷入到一个关于冥后的变态比喻里去了？而且是在礼拜日园丁自恋地把自己指代为冥王哈迪斯的情况下？”

“确切地说，是被哈迪斯强抢的无辜少女，贝尼尼的《普拉东抢劫珀耳塞福涅》，那种画面感大家都能想象吧？”奥尔加哈了一声，不知道为什么，她听上去幸灾乐祸的。

就好像他们没有在谈论一个变态杀人狂一样。“不过你要是把这个数量的石榴籽都吃了，估计就一辈子待在冥界不用回来了。”

“奥尔加！”贝特斯他们中间唯一一个有良心的人警告道，也只有他还记得把讨论拉回正题，“所以，阿玛莱特先生是被礼拜日园丁求爱了吗？”

他们安静了几秒钟，如同在老师提问时扭扭捏捏的小学生，谁也不愿意说出那个大家都心知肚明的答案。

阿尔巴利诺观察着赫斯塔尔，对方坦然地站在原地，眉头紧锁，但也仅此而已；

对于一个被卷进这种程度的话题里的人而言，他有点太冷静了。

“「求爱」这个词有点重，”奥尔加琢磨着，目光在桌面上的植物和石榴籽之间逡巡，“虽然眼前这个礼物也很精美愿死者安息，当然但是我总觉得，要是事情对礼拜日园丁来说已经上升到「爱」那个程度了的话，他会把场面弄得更奢靡一点。”

赫斯塔尔干巴巴地说：“抱歉？”

“意思就是他可能把每一个判你输的法官都杀了，在你的办公桌上为你摞一个巨大的骨堆。然后在他们的肋骨之间种满和你的眼睛一样蓝的矢车菊和飞燕草。”阿尔巴利诺笑眯眯地，这话不假思索地从他的嘴唇之间流泻而出，好像他已经考虑了很久一般。