新书中文

第31章（第3页）

而如你所知：「一切活的东西之所以区别僵死的东西，就是因为它本身本质包含着矛盾的本原。」”我回答。

于是赫斯塔尔向着我眯起眼，露出了那种动物撕咬什么东西之前会显露出来的表情。

他用一种会令人感觉到不愉快的语调说：“我猜，这来自于什么哲学著作？百科全书小姐。”

我没有感觉到不愉快，但是我真的讨厌别人管我叫「百科全书小姐」。

他准是从阿尔那听到过我的这个绰号，在这方面阿尔巴利诺的嘴巴就是这样不严实。

“哲学是引导我们在这条黑暗的道路上前进的道标。而你，阿玛莱特先生，你则要小心梅菲斯特自地狱的呼唤。”我提醒他，当然，作为反击。

而赫斯塔尔就是这么一个烦人的家伙，他用那种百试不爽的讥讽调调反问：“你是觉得我要小心古典音乐了？”

我真的很想冲他翻白眼，到现在我都不知道最后我到底克制住了这种冲动没有。

“除非你指望礼拜日园丁和维斯特兰钢琴师在互相厮杀。而在这个过程中园丁能把你抛之脑后。”我对他说，“否则，他肯定还会再来的。”

我不知道他会不会听从这个建议，我的直觉告诉我这很悬。总而言之，他只是露出了一个瞧上去意味深长的笑容。

最后，笔录当然没录出什么来，巴特可能指望赫斯塔尔回忆一下他最近是不是实打实地招了礼拜日园丁本人。而赫斯塔尔当然不觉得他认识的人中谁是礼拜日园丁。

我猜，巴特本人也没寄希望于案子就这样告破了。

反正事实就是这样：不知道为什么礼拜日园丁调戏了赫斯塔尔一把，证据还没确凿到巴特能明目张胆派警员保护他的程度。要是让巴特去给他的上司解释“从园丁布置案发现场的意图上来讲，他形而上地拍了阿玛莱特先生的屁股”，那我们中间肯定会有一个人被送进精神病院。

总之，这就是今天发生的全部事情。

因为出勘现场耽搁的那部分时间，阿尔不得不又回法医局加班了，而赫斯塔尔拒绝了我的晚餐邀约。因为或许你桌子上被一个变态杀人狂放了一束花的时候，你不会很有胃口吃晚饭。

而我又实在不想只跟贝特斯出去。他虽然人很好，但实在不是个谈话的好伙伴。