新书中文

第2章（第1页）

等那个少年叙述了他对于索拉雷的友谊多么强烈深刻之后，坐在一边的那个少女——或者应该说那是个小女孩——才用极细微的声音说：“你的病好了，我也很高兴。”

女孩子显得有些过于腼腆害羞，不过鉴于她的态度要比金发少年真诚许多，反而让人更加高兴。索拉雷也对她点了点头，微笑着说：“感谢你们的友情。”

于是女孩又低下头，脸颊和脖子都变成了玫瑰色。金发少年连忙伸手推了她两下，仍旧听不到她的声音，于是他说：“当然，当然。我们是朋友。”

他又说了几句关于友谊的话，还引用了两三句司各特的诗句，之后才一副刚刚想起来的样子，伸手指向了剩下的那个少年：“差点儿就忘记了，还有他！我保证这也是一个好朋友——虽然为人有点儿苛刻严谨，但是他会是一个好朋友的。”

那个少年看起来足有十五六岁，完全是个成年人的模样了，与其说他是个少年，不如说他已经是个青年。他黑发黑眸，长得十分英俊，眼睛明亮锐利，举止高贵，并且盛气凌人。

是个不容易让人喜欢的人，索拉雷在心里给这个人下了个定语。起码索拉雷最初看到他的时候，觉得这个人不怎么讨人喜欢——并不是他有什么缺陷，而是一种微妙的感觉。

或许应该称之为气场——这个人的气场，就是排斥他人，同时也不让他人喜欢这个人的那一种。

不等金发少年做出介绍，那个黑发的少年就主动说：“我的名字是菲茨威廉．达西。很高兴认识你，塞伦先生。”

菲茨威廉．达西……索拉雷内心抽搐了一下，嘴巴自动问道：“全名呢？先生？”

“菲茨威廉．亨利．达西。*1”黑发的少年皱了皱眉，看起来好像有些不耐烦，“如果你需要的是写在家谱上的全名，那么我很抱歉。因为那太长了，我也不记得了。”

索拉雷连忙摆了摆手：“不，已经足够了。”

当然，已经足够了——足够确定，你是简．奥斯汀最有名的男主角，傲慢与偏见的男主角——达西先生。

索拉雷两眼无神地看了一眼身边的另外的两个少年少女，那么，他们又是谁呢？难道是宾利先生和他的妹妹？

神啊……原来是穿越到了一本书里吗？

～～～～～

如果说睡前躺在床上看原文书就会在醒来之后发现自己穿越到了书里，那么索拉雷觉得，他还应该感到庆幸。

毕竟他看的是以描写小贵族乡绅们日常生活为主，情节和缓，关键是没有任何生命危险的《傲慢与偏见》。

要是看的是《开膛手杰克》或者是《怪异故事集》*2，估计一穿过去就没命了吧。

拿起桌上的红茶喝了一口，索拉雷长出一口气，然后看着眉头皱得更紧的达西先生：“同样很高兴认识你，达西先生——其实你可以称呼我的教名。”