新书中文

第9章（第3页）

鲸鱼搁浅在沙滩上，不止一头，放眼望去，从码头一直到海岬，每隔几步就有一头濒死的巨兽，有些还在挣扎，几个水手犹豫着靠近，很快又被抽搐的尾鳍吓跑了。巫医也来了，人群沉默地让开，让老妇走到沙滩上，一个年轻女孩紧跟在后面，拖着一个巨大的篮子，巫医慢慢地沿着沙滩走向岬角，对每一具鲸鱼尸体说话，从篮子里掏出不知道什么东西，洒在鲸鱼周围的沙子上。在我旁边，阿沙尤盯着巫医，发出鄙夷的哼声，不过没有说话。

<i>这足够作为证据了吗？</i>我很想这么问他，<i>你还想看到什么？</i>

但我没有开口。

第54-57页

一个巧合：前两天我刚写完搁浅鲸鱼的事，今天早上就撞见了一条死去的海豚。这可怜的家伙肯定是深夜某个时候被浪推上来的，因为我昨天下午把海藻挂出去晒的时候，沙滩上什么都没有。沙滩西侧平缓，东侧地势稍高，礁石也更多，海豚尸体卡在石头之间，腹部有一条比我的手臂还长的灼伤痕迹，只是看着伤口，我都觉得我自己的肚子隐隐疼了起来。连它也没能躲开脾气乖戾的海底火山。

我考虑过埋葬海豚，但我不想触碰这具已经开始鼓胀的尸体，也没有搬动它的工具。最后我捡了两根浮木，把死海豚从礁石之间“解救”出来，尽量轻柔地把它推向外海。海浪一开始和我作对，不停把尸体卷回来，我只好往外走，直到海水漫上胸口，海豚才终于一浮一沉地漂向外海。我坐在潮湿的礁石上看着，海豚尸体消失之后很久，我还坐在原处，不想动，不想回来，不想面对我其实无事可做的境况，不想继续写。脑海里有一个声音不停地喊叫：图法不会读到这一切！没有人会读到这一切！没有意义！没有意义！

这种倦怠其实好几天前就出现了，我不再像之前那样把一整个白天都耗在写字台旁边，外出钓鱼也不再急着回来。很可能是因为天气，昨天之所以忙着晒海藻，是因为阳光难得，雨下了好久，即使短暂停雨，灰色的浓雾紧接着涌来，像是要把我和这个小岛一起填埋起来。这种雾和我记忆中不同，更稠厚，而且散发出一股灰烬的气味。

但现在，天气放晴，海藻整齐码放在架子上，鱼肉都切成片，用盐腌好了，锅里有洗干净的贻贝，海豚尸体也回到了海里，我还有什么借口呢？只能回到缮写室来，继续写那个惨淡的冬天。那是你尚且“自由”（你的原话，不是我的）的最后时光，到了夏天，你就当选为议事长了。但是在此之前的那个冬天，和接下来的短暂春天，你仍然属于我，而不是大岛。

那是个恶劣的冬天，从各种意义上来说都是。天气如此寒冷，一群没拴好的羊在半山腰上冻死了，大岛上已经有好几代人没亲眼见过这种事了。更糟糕的是，大多数人家里没有壁炉，人们只得在房间中间的泥地里挖一个坑，让明火在里面燃烧，至少十间以上的木屋因此失火焚毁。自此之后议事会发布了临时禁令，申明除非有壁炉或者铜制火盆，否则不得在室内生火取暖，在特别冷的夜晚里，议事厅会打开门，燃起篝火，让人们在里面睡觉。孩子们显然认为这是一场特别的游戏，成群绕着篝火蹦跳，唱着无名儿歌。

鲸鱼尸体仍然在沙滩上，都在腐烂，要是风向不好，那股恶臭在大岛的每个角落都能闻到，完全躲不开。人们尽力处理了较小的鲸尸，一点点锯下腐肉，逐块用船拖到外海，至于更大的尸体，人们毫无办法。术士试着召来巫术火焰把它们烧掉，但三四具鲸尸就能耗尽他们的力气，令他们不得不互相搀扶着躲回漆黑的帐篷里，昏睡一天。烧掉的尸骨在海滩上留下大块黑色焦痕，其余的只能继续腐烂。

阿沙尤有一位“研究古代民歌的朋友”，住在双子岛上，这位朋友碰巧还是个术士，如果我们想要知道关于歌谣和预言的事，这片海洋上没有人会比他更了解。但是自战争开始阿沙尤就和他失去了联络，无法得知那位术士是否还活着。不过药剂师对此充满希望，“他就像水母一样，看起来用一根细木棍都能杀死，但实际上非常致命，比人们想象中强韧，你见过哪个岛能把水母驱逐干净吗？没有吧？这就对了。”

为了保密，每当我们在公共场合谈起这位生死不明的术士朋友，都用“水母”这个代称。你觉得这很荒谬，谁会记住这些琐碎消息？谁会泄漏给北方人？就算有，很快就会被发现的。但阿沙尤坚持这么做，因为这片海域已经不同以往，敌人还是敌人，盟友却不一定仍是盟友。每晚派人守着小船也是药剂师的主意，偶尔睡不着，我也会越过山坡到舄湖去，陪这个或那个被指派值夜的倒霉学徒坐到天亮。我从没问过他们的名字，他们也从不问起伊坎岛，不知道是不感兴趣，还是不知道该怎么问。

我在一个寒冷清早把海豚拴到船上，绕着大岛转了一圈，相当顺利，因此我无法解释心里逐渐膨胀的恐慌和怀疑来自哪里。我从海滩跑回家，把你叫醒，说也许你不必参与这场冒险，这不值得，我一个人去就可以了，再说，你始终学不会呼唤海豚，也许我应该带那对祭师学徒一起去，不能让大岛失去其中一个议事长候选人。你根本没睡醒，皱着眉，似乎在思考，许久，才冒出一句“早上很冷，不是吗？”

我深吸了一口气，准备把刚刚的演讲重复一遍。但你把我拖进毛毯里，像蜘蛛缠绕飞蛾那样把我们两个一起裹了起来，鼻尖擦过我的鼻尖。那个早晨的确很冷，和你的体温一对比，我终于感觉到了。

“那是我的船，小鱼，把我赶走是不可能的。”

那艘船改动那么多，还不如说是我的船。听到我这么说，你笑起来，突然一口咬在我的肩膀上，我吓了一跳，想坐起来，但你的手臂搂着我的腰，加上乱糟糟的毯子，我们差点连同床单一起滚到地上。我和你笨拙地挪动，发出傻笑，然后你的嘴唇找到了我的，这么多天以来第一次。