新书中文

下井（十一）（第5页）

“さぼり！（偷懒的）……鉱山规律违反……処罚……连座……惩罚台へ送る……”

乔伊只听懂了几个词：偷懒、违反、连带、惩罚台。

她心头“咯噔”一下，瞬间冷汗涔涔——

糟了，这是要直接拉去做“连坐示众”，甚至——处决？

矿灯的光扫过三人。

他们浑身都是煤灰，穿的是从乔磊废弃工具间里扒下来的旧矿工服。乔伊和陈树的脸上还沾着污水和碎屑，刘小利更是血迹斑斑，刚才和那两个疯子缠斗时肋部被划了一道，现在伤口已经浸透了半边衣襟。

乔伊深吸一口气，知道再不出声就是默认。

她强迫自己稳住发干的嗓子，用蹩脚的、近乎学术朗读腔的日语努力解释：

“けが……血……ちが……流れる……私たち……さぼりじゃない……（受伤，流血，我们……不是偷懒……）”

那军官愣了一下，转头望了她一眼。

他的眼神很快从惊讶变为审视，再到冷笑。日本兵显然没想到，在这群满脸煤灰、衣衫褴褛的矿工里，居然蹦出一个会说日语的。

带头那名军官眉头紧锁，眯着眼上下打量乔伊，语气也变得多了几分试探与不安：

“お前たちは……一体何者だ？どうやってここに入った？”

（你们到底是什么人？怎么进来的？）

乔伊脑子转得飞快，几乎不容犹豫，脱口而出：

“我们是……是山田光彦中将请来的学生代表！他派我们下来体验生活、协助宣传，顺便慰问……呃，矿下劳工的……他……还让我们准备了节目，给军官们……解闷……”

这段话她说得极快，而且严重语法错误，逻辑混乱，但她知道关键不是流畅，是“内容密度”和“对方反应”。

她特意提了两个关键词——“山田光彦”和“宣传任务”。

这是她唯一的赌注。

她不确定这井下是不是真有这个人，也不确定那本《忏悔录》中的山田光彦是否真实存在，是否与这批军人有关。

但她知道一点——在那个动荡复杂的体系里，没有哪支部队是完全统一的。