新书中文

竹取侦探物语（第8页）

我听着对自己的容貌绝对自信的令人作呕的求婚，就在这时……

该句和歌出自《万叶集》，译文翻译参考2002年译林出版社出版的赵乐甡译本。 “仰望芽月可见；如曾一睹伊人眉，牵动思念。”

高亢的声音传来。一个长脸细眼的男人手拿红叶花纹的折扇从旁边的树丛里走了出来。折扇在他手中一开一合，发出啪啪的声响。

“真是失礼，万叶的恋歌竟脱口而出。像我这样的才子，即使陷入爱情，才华依旧如永不干涸的井水，挡也挡不住地往外流淌，真是令人苦恼啊。”

贵族之子车持皇子，家境和石作不相上下，在宫中身居要职，从小就被视为神童，十二岁就开始参与政事。

“辉夜小姐，这种虚有其表的男人根本不值一提。我们两个一起，一定能生出聪明绝顶的孩子。聪明的人才会幸福，辉夜小姐稍微有点儿识男人的眼力也知道要选谁吧？”

这家伙……每一个字都令人不爽。

我正准备大吼一声让他们滚蛋时，“无论如何我都不会嫁给你们的。”辉夜坚决地说。我瞥了他们一眼，和辉夜一起向竹林深处走去，留二人在原地面面相觑。

然后你猜怎么着？竹林的开阔处竟铺上了一张毛毡，一个带了五位侍从的男人坐在金光灿灿的椅子上铮铮地弹奏着琵琶，他的背后是一顶镶着琉璃的华丽的轿子。

“敬请福安，岳父大人、辉夜小姐。”

眼前这个长着一张大饼脸的男人是右大臣阿部御主人，一个大富豪，在难波、吉备还有磐城都有别院。他身穿七色华服，上面绣着从未见过的耀眼刺绣图案，每一颗牙都镶上了金箔，显得低俗至极。

“你在那儿干什么呢？”我问。

随着阿部的拨弄，琵琶再次发出铮铮的声响。

“这还用问吗？”阿部笑着说，“当然是来娶亲啦。来吧，辉夜小姐！请上轿。和我到举世无双的豪宅里开始甜蜜的生活吧！”

“不要！我们走吧，阿重先生。”

“为、为什么？我很有钱的！不信你看！”

辉夜转过身，头也不回地往竹林中走去，根本没有理会从怀中掏出黄金往地上撒的阿部。走到再也看不见阿部的地方，我像往常一样开始伐竹，没想到很快又遇到了新的麻烦。

“哎呀呀！您竟然在这里！”

伴随着雷电般轰隆隆的声音，眼前旋即嘭的一声飞出一团黑色的东西——野猪。野猪后面站着的是大伴御行，昨晚第一个向辉夜求婚的虎背熊腰、粗眉浓毛的家伙。

“这是今天早上在我的领地捕获的。我这个人喜欢打猎，和我结婚的话每天野猪啊鹿啊随便吃，还可以到纪伊的别墅钓鱼呢。”