新书中文

35·（第1页）

“——你妈妈，老特拉什，她是个好人。这不是寒暄的场面话，我得告诉你，她是值得敬佩的宿敌。”

古铜色的、微弱的天光照进办公室，帕兹局长与她的秘书站在两侧，典型的马蹄形站位。某种程度上来说，这位内阁成员、高山半岛文化区的司法部长，她与教母的区别并不大，起码从组织形式上来看是这样。白马兰走到靠窗一侧的沙发前坐下。

“我以为我摧毁了老特拉什。我让她失去了竞选资格，将她逼出政坛。但我不得不承认，特拉什是个传奇。大部分结社成员只能挺过两轮起诉，而你妈妈，我起诉了她七回，她都逃脱了。”

三十年过去，阿拉明塔的额发花白、容颜沧桑，然而雌风依旧，惺惺不昧。她悬在冷峻的空气中，当她说话时，‘咔哒’‘咔哒’的钟表指针也仿佛止住鸣声。光线透进双面磨砂的镀膜玻璃，她是一座寂静的孤岛。

“感谢您的称赞，阿拉明塔姨妈。”白马兰微笑着歪过头，浓墨般的发丝从肩头倾泻“没想到我们会在这个节骨眼上再次相见。”

这个小女孩儿对她抱有很深的敌对情绪，阿拉明塔可以理解。她起身走到边桌前，倒了两杯威士忌。

“让我们重新认识一下吧，好姑娘。”阿拉明塔递给她一杯酒“我会尊重你，就像尊重老特拉什那样。首先，让我说一些我的经历，希望这能让我与你达成基本的共识。”

“洗耳恭听。”白马兰扬了下酒杯。

“在我年幼时，统治地下帮会的教母是‘大象腿’齐格。那时还没有西瓦特兰帕集团，齐格的帮会也还是传统模式的暴力组织，只在阿西蒂亚市活动。她是个鱼贩子，很高，手臂上有一道近四十厘米长的疤。她的大腿比你的腰还壮，当她热情地拥抱你时，你要当心，她扭断你的脖子就像杀鱼一样简单。任凭谁见了齐格，都会发怵，她身上的鱼血味闻起来就像黄金。”

阿拉明塔的嗓音有些粗糙，仿佛经年积锈，块垒不平。她走回办公桌前，倚靠着边沿，身影在地板上拉长。

“齐格是我最讨厌的那种人，她蛮不讲理且崇尚暴力，她用枪抵着你的头，强迫你承认她的话语就是法度，她的强权就是真理。我难以理解这样的逻辑，尤其是当她的理念在高山半岛大行其道，人人捧着财富和尊严向她纳贡，渴望依附于她的时候。那是阿西蒂亚市最混乱、最黑暗的时候，战争刚刚结束，然而这体系内的每个人都仍然像应激的动物那样自相残杀，争斗的烈度没有降低，公平的门槛却不断提高。她最终的惨死并不让我感到奇怪，她亲手培养的接班人——我喜欢你的神情，小姑娘。你的母亲，老特拉什，谋杀了她。”

事实上，比起惊讶，白马兰更多的是感到意外，她扬了扬眉毛，并未开口。她的妈妈时常提起齐格，提起齐格对她的知遇之恩，提起齐格是如何帮助她成为商人，并最终将她捧上教母的宝座。当然，这世界上并不存在适用于所有人的正义原则和公正权威，秩序建立在冲突之上，她知道妈妈和齐格之间有矛盾，她只是没想到这矛盾如此激烈，激烈到不死不休的程度。毕竟妈妈都没有对阿拉明塔做什么，不是吗？

“那时我还是个小警员，第一次见到齐格，就是在老特拉什的犯罪现场。从齐格家的前庭进入卧室大概有五百步的距离，我记得那是夏天，夏天的深夜，我清晰地听见鸣虫的叫声，生物腐烂的臭味逐渐盖过花香，那晚的月亮大且圆，散发着一种…诡异而凄惨的冷光，两辆垃圾车停在庭院的后门。”阿拉明塔闭上双目，似乎是陷入了回忆。

片刻之后，她睁开眼，说“当时我的大脑一片空白，只有心脏剧烈地跳动着，我知道这是典型的黑帮作案，对于权威的昭彰胜过其谋杀的本质。我跟随有经验的老探员进入客厅，看见几名验尸官扶着沙发剧烈地呕吐。卧室门敞开着，杀鱼的边角料堆满整个房间，腐臭的血水渗进地板，阿西蒂亚市能找到的所有鱼肠、内脏、鳞片和骨头，一股脑地倒在齐格的床上。我拨开那些、呃，你可能无法想象，但鱼肠的触感就像柔滑、湿冷的软缎。但不管怎么说，我拨开那些内脏，底下露出一张灰白色的人脸，充血的、死鱼一样的眼球。大概十秒，老探员辨认出那就是齐格。‘新上位的小垃圾杀了她的鱼妈妈’，老探员很平静地对我说‘每个婴儿对母亲都有破坏的欲望’。”

她的喉头哽动了一下，有点为自己深入的回忆而后悔，但更多的还是反胃，这害得她不得不喝一口酒压抑翻腾的胃液，接着道“当时我所有的感官都被放大，像一把上了膛的枪。这是肾上腺素分泌的原因，面临生命威胁时的战逃反应。从那之后，直到现在，只要看见鱼、闻见鱼的气味，我就会吐。政党内部没有提名我作为首脑候选人也有这个原因，虽然不是主要原因，但我愿意和你分享我的糗事：曾经有一回，与议院小组委员会吃饭时，议院议员点了一道银鳕鱼，结果我吐在盘子里了。她的盘子。”

“嗯。”白马兰抿着唇，点头，说“那一定很解气。”

“事实上。”阿拉明塔放下酒杯，看样子她想辩解点什么，但最终还是屈服于自己恶劣的报复心，认同道“确实。”

“但不管怎么说”，阿拉明塔言归正传“这是我第一次和老特拉什打交道。她拨通警局的座机号码，宣布自己对齐格的死负责，是我接的电话。这就是我对她的第一印象了，一个比齐格更暴力、更凶残的强权者。她的存在，西瓦特兰帕集团的存在，并不会让高山半岛变得更好，原因是——当然，那个时候我才二十岁，还很蠢，我天真地认为原因出在老特拉什身上。我认为她道德水平低下，且只会以暴制暴，我认为她没有能力建立一个新的、合理的权力体系，一个适用于所有人的社会结构。我认为她和她的西瓦特兰帕集团应该消失。只有让垃圾各归各位，高山半岛才能变干净。我期盼能追随一位铁血铁腕、严厉打击黑帮的领袖，或者成为这样的领袖。”

确实蠢。一个由上而下构建出的完美体系是不存在的，当人们将自己的权利交给集体，并依赖集体行使自己的权利时，社会契约就达成了。在这样的体系中，乐于依附强权的人指责当权者欺凌弱小，同时又渴望合法垄断暴力的上位者保护每一个下位者，这是种孩童般的幻想。安居于这样体系中的下位者会退化，根本意识不到自己也是建立秩序的一环，以至于主动选择保持弱小，逆来顺受地遭遇欺凌——是有什么受虐的癖好吗？