新书中文

第4章（第1页）

shad这个名字在英语中是鲥鱼的意思，不是钓鱼佬或厨师的话可能不会经常接触到，所以鲍勃非常贴心地解释了一下这个词的含义。坐在一旁的搭档劳伦装作不懂这个单词的含义，十分配合地哈哈大笑起来。此时顺口开玩笑的鲍勃还没有意识到他正站在一个球员名梗的起点，只是很有职业素养地用兴致勃勃的语调继续着趣味科普：

“很多球迷可能会奇怪，这位小球员为什么没有像别的同胞一样，选择‘米奥德拉格奇’作为他的球衣印号，那是因为这不是他的姓氏，而是他的中间名。其实，他的官方姓氏是波波夫。”

劳伦笑着接口：“一个非常经典的俄罗斯姓，据说来自他的母亲。”

“外界普遍认为，如果不是俄罗斯急着征召这位小将，克罗地亚队未必会下定决心立刻将他带到本次欧洲杯的赛场上。但就小组赛和本轮淘汰赛的表现来看，他的天赋显然是值得的。”鲍勃温和点评。天赋这个词用得就很精准，天赋确实是肉眼可见，但能不能兑换就是另一回事了——这不是刚在场上把自家队长都气得破口大骂了吗？

“是吗？”于是劳伦反而促狭地挤了挤眼睛：“穆里尼奥先生好像不是这么想的啊！”

两个人一起大笑起来。

沙德在加时赛里踢的是真不错，不错到场边的科瓦奇觉得如果点球大战的话他会派对方第一个出场的水平——这小子只要注意力够集中，踢个点球简直是手拿把掐。可场上局势风云突变，克罗地亚队没能等到绝杀比赛的进球，甚至没能拖入点球大战。

他们像是倒了血霉一样，自己绝杀别人没成，反而轻轻松松被绝杀了。

有的时候，足球赛会是一个19岁小将一球成名的励志爽剧，或者是一部英雄降临绿茵场、而后力挽狂澜的动人大片；也有的时候，足球赛是一个坚持了整整一百零八分钟后因为一个不小心的失误而葬送了所有努力的悲剧故事。

此时此刻克罗地亚队成为了悲剧的主角，加时赛第18分钟，葡萄牙队角球，皮亚卡禁区内防守时不幸被肘击，被肘击后不幸飞起，飞起后不幸用手碰到了足球，接着不幸被判了个点球。全场都窒息住了，无论是葡萄牙人，还是克罗地亚人。

这就是点球，一个在稳扎稳打的足球世界中可以造成瞬间死亡的游戏。一旦一个人看过一次点球，她这辈子就定型了，永远不可能忘记这是一种什么样的滋味。

葡萄牙队罚点的人不用想也知道是谁。C罗深吐一口气，踩在了裁判划出的痕迹边缘，轻轻踮了两下脚尖。这一刻全场大概有一万两千名克罗地亚球迷恨不得飞进球场里拽住他的球裤让他抬脚时候能滑稽地在地上摔一跤才好，但这是不可能的，葡萄牙人后退、助跑、起脚——稳稳拿下！

山呼海啸。

欢呼声从那半边球场的顶层瀑布般倾泻而下，克罗地亚的主场看台却仿佛被一键静音了。他们只能痛苦地看着C罗潇洒地迎风奔跑，经典的siu式庆祝，风光到不能再更风光，耀眼到不能再耀眼，简直是行走的聚光灯，而他们就是那个灯柱后面黯淡而悲惨的影子。

在这片欢腾的气氛里，克罗地亚主教科瓦奇的心彻底凉了，后背上汗水浸透了半边衬衫，同样在风里冷渍渍的。他往后一栽，绝望而呆滞地摔进椅子中。

“虽然我们当然不可以直接说，这场比赛的结果恐怕就这样了，但克罗地亚队确实已走入绝境，不知道还有没有创造奇迹的可能。让我们先恭喜葡萄牙队终于打破僵局，相信他们会不惜一切代价守护住胜利。”